1
00:01:08,008 --> 00:01:11,738
YU HAE-JIN
2
00:01:16,223 --> 00:01:19,786
KIM MIN-JAE
3
00:01:25,403 --> 00:01:28,924
LEE SUNG-KYUNG
4
00:01:37,325 --> 00:01:40,804
NA MOON-HEE
5
00:01:51,996 --> 00:01:55,978
ΣΟΥΝΓΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΙΛ
JIN KYUNG
6
00:02:04,906 --> 00:02:07,613
HWANG WOO SEUL-HYE
KIM TAE-HUN
7
00:02:07,660 --> 00:02:10,294
Είσαι ακόμα πολύ αργός.
8
00:02:10,320 --> 00:02:12,012
Υποτίθεται ότι είναι μια αιφνιδιαστική επίθεση
9
00:02:12,081 --> 00:02:13,982
που ο αντίπαλός σου δεν μπορεί καν να παρατηρήσει!
10
00:02:14,051 --> 00:02:17,488
Κράτα γερά, εντάξει;
11
00:02:23,315 --> 00:02:24,404
Χρυσό μετάλλιο!
12
00:02:25,871 --> 00:02:27,129
Κράτα γερά, εντάξει;
13
00:02:32,620 --> 00:02:35,737
- Καλά, καλά κάνεις!
- Μπορείτε να το κάνετε!
14
00:02:35,831 --> 00:02:37,773
Πάρε το κεφάλι και κούνησε το!
15
00:02:38,164 --> 00:02:39,356
Προσοχή στο τράβηγμα!
16
00:02:39,639 --> 00:02:42,784
Τραβήξτε τον έξω! Καλός! Αυτό είναι σωστό! Πάω μέσα!
17
00:02:43,461 --> 00:02:44,651
Αυτό είναι όλο!
18
00:02:44,844 --> 00:02:45,934
Τσι-σου! Ερχομαι!
19
00:02:47,939 --> 00:02:49,258
Seong-woong! Επίθεση!
20
00:02:49,453 --> 00:02:50,453
Τράβα, τράβα!
21
00:02:50,791 --> 00:02:51,889
Πολύ καλό!
22
00:02:51,914 --> 00:02:53,476
Αυτό είναι όλο, διατηρήστε τον έλεγχο!
23
00:02:53,521 --> 00:02:55,703
Καλός! Μπείτε στη θέση σας και συνεχίστε να πιέζετε!
24
00:02:55,752 --> 00:02:57,106
Επίθεση!
25
00:02:58,176 --> 00:03:01,899
- Αυτό είναι εκτός ορίων!
- Άκουσε τι είπε! Γεια σου.
26
00:03:02,009 --> 00:03:04,545
Ref! Άνοιξε τα μάτια σου! Εκτός ορίων!
27
00:03:05,657 --> 00:03:07,547
Αυτό είναι φάουλ!
28
00:03:08,370 --> 00:03:09,761
Είναι αυτό το WWE πάλη;!
29
00:03:09,786 --> 00:03:10,786
Μηδική! Μηδική!
30
00:03:14,637 --> 00:03:16,011
Seong-woong, μπες μέσα!
31
00:03:16,208 --> 00:03:19,575
Λίγο ακόμα! Καλός!
32
00:03:20,087 --> 00:03:21,401
Τελευταία κίνηση!
33
00:03:21,480 --> 00:03:22,947
Να είστε επιθετικοί!
34
00:03:25,530 --> 00:03:27,557
Seong-woong! Σύρετε, πηγαίνετε!
35
00:03:27,852 --> 00:03:29,702
Ελευθερώστε τον εαυτό σας, όπλα
μαζί και σέρνετε!
36
00:03:29,727 --> 00:03:31,083
Βγες από αυτό!
37
00:03:31,420 --> 00:03:33,164
Γεια σου! Θυμάστε τι έκανα;
38
00:03:33,189 --> 00:03:34,953
Κάνε τη γέφυρα! Η κίνηση μαχών!
39
00:03:34,978 --> 00:03:36,502
Αφήστε τη λαβή!
40
00:03:36,527 --> 00:03:39,888
Μεγάλος! Μπορείτε να το κάνετε αυτό! Τελευταία κίνηση!
41
00:03:41,248 --> 00:03:42,937
Ελευθερώστε τον εαυτό σας!
42
00:03:44,736 --> 00:03:45,952
Σύρετε έξω από αυτό!
43
00:03:47,482 --> 00:03:48,572
Βγαίνω!
44
00:03:52,100 --> 00:03:53,609
Seong-woong!
45
00:04:31,994 --> 00:04:33,588
Χρυσό μετάλλιο! Χρυσός!
46
00:04:35,813 --> 00:04:37,295
Μπαμπά, βάλε το.
47
00:04:37,558 --> 00:04:38,623
Γκα-γιάνγκ, έλα εδώ!
48
00:04:38,735 --> 00:04:40,030
Μπορείς να βγάλεις 1 ακόμα φωτογραφία;
49
00:04:40,065 --> 00:04:40,978
Έλα εδώ!
50
00:04:41,026 --> 00:04:43,182
Παρακαλώ; Μόνο ένα ακόμα.
51
00:04:43,207 --> 00:04:45,093
- Έλα στη μέση.
- Σταθείτε εδώ.
52
00:04:45,540 --> 00:04:47,401
Πάμε λοιπόν. Ματιά.
53
00:04:47,572 --> 00:04:49,256
Ένα, δύο, τρία!
54
00:04:57,042 --> 00:05:01,698
LOVE SLING
55
00:05:01,989 --> 00:05:04,110
Αυτό έχει καλή γεύση.
56
00:05:06,114 --> 00:05:08,393
Ακολουθεί το μανιτάρι.
57
00:05:11,283 --> 00:05:13,537
Γιε μου, κοίτα αυτό το τσίλι σε σκόνη.
58
00:05:15,536 --> 00:05:16,536
Δεν είναι όμορφο;
59
00:05:16,881 --> 00:05:19,691
Η οικογένεια της Μίρα της έστειλε αυτό,
αλλά επειδή είμαστε μόνο εμείς οι δύο,
60
00:05:19,761 --> 00:05:21,829
και είμαστε πέντε,
61
00:05:21,899 --> 00:05:25,157
οπότε την έπεισα να χωρίσει
τα μισά μαζί μας, τα πήγα καλά;
62
00:05:25,213 --> 00:05:28,368
Η αγορά είναι μόνο χαμηλά
ποιοτικά εισαγόμενα πράγματα.
63
00:05:29,711 --> 00:05:31,731
Το κορεάτικο προϊόν είναι πολύ ακριβό.
64
00:05:31,798 --> 00:05:34,287
Τι συμβαίνει με τον καιρό σήμερα;
65
00:05:34,331 --> 00:05:38,885
Όποτε το βάζω έξω, το
ήλιος και βροχή ανταλλάσσουν μέρη.
66
00:05:38,910 --> 00:05:40,191
Έχει συμβεί ήδη 5 φορές!
67
00:05:40,224 --> 00:05:41,039
Μπαμπά, έλα να φας!
68
00:05:41,064 --> 00:05:42,867
Εντάξει, προχώρα.
69
00:05:43,268 --> 00:05:47,153
Θα τσαντιστώ
και ενώνουμε γρήγορα.
70
00:05:47,276 --> 00:05:49,261
Έχω τόσο λίγο χρόνο σήμερα.
71
00:05:49,777 --> 00:05:51,394
- Μπαμπά!
- Ναι;
72
00:05:51,419 --> 00:05:53,202
Δεν πεινάω καν!
73
00:05:54,133 --> 00:05:56,349
προσπαθούσα να σου δώσω
παρέα στο πρωινό!
74
00:05:56,374 --> 00:05:58,407
Δεν μπορείς να έρθεις;
75
00:05:58,437 --> 00:05:59,951
σε ακούω.
76
00:06:01,756 --> 00:06:03,184
Είμαι τόσο ευγνώμων!
77
00:06:03,209 --> 00:06:06,186
Τρως απλά
γιατί να είναι η παρέα μου;
78
00:06:07,143 --> 00:06:09,731
- Πλύθηκες;
- Φυσικά!
79
00:06:09,756 --> 00:06:13,135
- Μην λες ψέματα! Μυρίζω τσίσα!
- Πλύθηκα!
80
00:06:14,630 --> 00:06:17,648
ρε φίλε...
81
00:06:18,738 --> 00:06:19,870
Ας φάμε.
82
00:06:24,535 --> 00:06:26,478
Υπάρχουν πολλά
ρύζι, πάρε ένα νέο μπολ.
83
00:06:26,503 --> 00:06:28,036
Δεν θα πεθάνω, είναι μια χαρά.
84
00:06:43,004 --> 00:06:44,052
γύρισα!
85
00:06:44,576 --> 00:06:48,310
Ωχ ρε αδερφέ, τι γίνεται ρε φίλε!
86
00:06:50,932 --> 00:06:52,332
- Πήγε καλά η προπόνηση;
- Φυσικά.
87
00:06:52,412 --> 00:06:53,751
- Πεινασμένος;
- Ναι.
88
00:06:53,843 --> 00:06:56,190
Θα σου φτιάξω το δείπνο σύντομα.
89
00:06:59,131 --> 00:07:02,278
Τι είναι αυτό; Ποιος νοιάζεται αν
τα εσώρουχα μου φαίνονται;
90
00:07:02,354 --> 00:07:03,942
Μπαμπά, η φωτιά δεν είναι καν έτοιμη.
91
00:07:03,998 --> 00:07:05,214
Τι; το άναψα.
92
00:07:05,468 --> 00:07:06,810
Τόσο ζεστό...
93
00:07:10,218 --> 00:07:12,789
Seong-woong, πας
έξω με την αδερφή μου;
94
00:07:12,899 --> 00:07:14,508
Τι; Γιατί;
95
00:07:15,257 --> 00:07:17,443
Οι φωτογραφίες σου βρίσκονται στον υπολογιστή της...
96
00:07:18,824 --> 00:07:20,515
Τι ήταν αυτό!
97
00:07:20,616 --> 00:07:22,320
Υπήρχε κάτι πάνω του.
98
00:07:22,360 --> 00:07:23,920
Πρέπει να φας βραδινό,
σταματήστε να το τρώτε.
99
00:07:25,016 --> 00:07:25,618
Ας φάμε.
100
00:07:25,742 --> 00:07:27,586
Πάλι παγωτό;
101
00:07:29,232 --> 00:07:33,916
Ω ρε τζιαι! Όχι πάλι!
Μην το επαναφέρεις!
102
00:07:33,941 --> 00:07:36,684
Ταιριάζει στη διάθεση.
103
00:07:36,709 --> 00:07:38,750
Το αγόρι σου είναι στο κολέγιο,
104
00:07:38,775 --> 00:07:41,863
και θα είναι εθνικός
αθλητής σε χρόνο μηδέν, σωστά;
105
00:07:42,347 --> 00:07:44,375
Οι άνθρωποι του συλλόγου μου είπαν,
106
00:07:45,011 --> 00:07:47,415
τις τεχνικές που χρησιμοποιεί το αγόρι μου
107
00:07:47,539 --> 00:07:50,123
είναι πραγματικά δύσκολο να κατακτηθούν.
108
00:07:51,969 --> 00:07:54,567
Αυτό είπαν,
Δεν το είπα αυτό.
109
00:07:56,893 --> 00:07:59,339
Δεν ξέρω από πού το πήρε.
110
00:07:59,374 --> 00:08:01,988
- Πρέπει να νιώθεις καλά.
- Γιατί;
111
00:08:02,013 --> 00:08:04,081
Έχεις καλό γιο,
112
00:08:04,106 --> 00:08:07,168
και είσαι ελεύθερη ψυχή.
113
00:08:07,621 --> 00:08:10,658
Αμφιβάλλω, ξεκινάς να το κάνεις
μυρίζει όταν γερνάς μόνος.
114
00:08:10,683 --> 00:08:12,989
Τότε γιατί μυρίζω κι εγώ
όταν μένω μαζί σου;
115
00:08:14,604 --> 00:08:16,652
Πήγαινε να πλυθείς μια φορά! Πλύση!
116
00:08:16,677 --> 00:08:18,200
- Τόσο νέος, έλα!
- Πλύνε με.
117
00:08:18,225 --> 00:08:19,500
- Σε λίγο θα νυχτώσει.
- Έλα να φας!
118
00:08:19,524 --> 00:08:20,781
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.
119
00:08:21,964 --> 00:08:23,259
Γεια σου, Seong-woong!
120
00:08:23,284 --> 00:08:24,283
Σταμάτα αυτό!
121
00:08:24,308 --> 00:08:25,308
Γεια σου!
122
00:08:26,115 --> 00:08:29,196
Μεγαλώσατε όλοι! Γιατί
είσαι ντυμένος έτσι;
123
00:08:29,221 --> 00:08:31,696
Δεν είναι σαν να είμαι γυμνός, τι συμβαίνει;
Είμαστε όλοι οικογένεια εδώ.
124
00:08:31,721 --> 00:08:33,092
Είσαι γυμνός!
125
00:08:33,411 --> 00:08:35,438
Τα κορίτσια στις μέρες μας ντύνονται έτσι.
126
00:08:35,596 --> 00:08:36,658
Είναι έτσι;
127
00:08:36,684 --> 00:08:38,125
Γεια σου. Είμαστε και οικογένεια;
128
00:08:38,377 --> 00:08:40,236
Λοιπόν, υποθέτω.
129
00:08:40,316 --> 00:08:43,879
Τότε γιατί βγαίνεις με την αδερφή μου;
130
00:08:46,065 --> 00:08:49,139
Η χοληστερίνη πρέπει να με σταματήσει
από το να τρως πολύ από αυτό,
131
00:08:49,164 --> 00:08:54,335
αλλά είναι πολύ καλό να σταματήσεις να τρως
στα μισά του δρόμου όταν μπορώ να φάω περισσότερο.
132
00:08:54,360 --> 00:08:56,848
- Έχετε μια στιγμή;
- Τι;
133
00:08:57,105 --> 00:09:01,563
Φαινόταν σαν να μιλούσες
στον εαυτό σου σε έκσταση.
134
00:09:01,588 --> 00:09:04,453
Πότε ήμουν ποτέ έτσι;
135
00:09:04,756 --> 00:09:07,485
Seong-woong, ο πατέρας σου
πρέπει να έχει ήδη άνοια.
136
00:09:07,555 --> 00:09:10,502
Μιλάει συχνά στον εαυτό του,
είναι σαν ράπερ.
137
00:09:10,558 --> 00:09:13,472
Συμβαίνει όταν ένα άτομο δεν το κάνει
συμπληρώστε το ημερήσιο όριο συνομιλίας του.
138
00:09:13,661 --> 00:09:17,936
Γεια σου. Πάντα συμπληρώνω αυτό το όριο,
Μιλάω με τον γιο μου όλη την ώρα.
139
00:09:17,961 --> 00:09:18,862
Σωστά, Seong-woong;
140
00:09:18,887 --> 00:09:20,369
Μπορώ να πάρω το Raichu;
141
00:09:20,394 --> 00:09:22,411
Κάνει ότι δεν με ξανακούει.
142
00:09:22,436 --> 00:09:25,726
Σταμάτα λοιπόν να τον παρενοχλείς!
143
00:09:25,903 --> 00:09:27,915
Άκουσα ότι παρακάμψατε
άλλο ένα ραντεβού στα τυφλά.
144
00:09:31,499 --> 00:09:34,383
Δεν μπορώ να κρατήσω μυστικό
σε αυτό το νοικοκυριό!
145
00:09:34,453 --> 00:09:38,713
Αν μείνεις μόνος, θα το κάνεις
ζήσε μόνος για τα καλά! Ε;
146
00:09:38,738 --> 00:09:42,787
Γιατί να ζω για τα καλά μόνος μου;
Έχω σύντροφο για τη ζωή!
147
00:09:42,812 --> 00:09:45,090
Γιε μου, ηλίθιε!
148
00:09:45,282 --> 00:09:46,330
Τι συμβαίνει με αυτό;
149
00:09:46,355 --> 00:09:48,580
Σε αγνοεί ακόμη
αν και του τηλεφώνησες.
150
00:09:48,613 --> 00:09:50,350
Ιησούς...
151
00:09:50,375 --> 00:09:52,276
Είναι πραγματικά τόσο κακό αυτό;
152
00:09:52,301 --> 00:09:54,484
Δεν εννοούσα αυτό.
153
00:09:55,038 --> 00:09:57,106
- Seong-woong.
- Ναι;
154
00:09:57,131 --> 00:09:59,171
Αφού μεγαλώσαμε και οι δύο
ενήλικες, πρέπει να πάμε στο...
155
00:09:59,495 --> 00:10:00,555
Ναι, γιατί;
156
00:10:01,268 --> 00:10:03,289
Αφού είμαστε και οι δύο μεγάλοι
ενήλικες, πρέπει να πάμε στο...
157
00:10:06,229 --> 00:10:08,149
το λούνα παρκ, έχω
κάτι να σου πω.
158
00:10:08,917 --> 00:10:11,097
Σίγουρα, έχω κάτι και για σένα.
159
00:10:18,183 --> 00:10:19,183
Ω, γεια.
160
00:10:20,678 --> 00:10:21,920
Θα έβγαινα.
161
00:10:22,558 --> 00:10:24,234
Βάλτε το στο ψυγείο, πού είναι ο θείος Γ;
162
00:10:24,259 --> 00:10:27,843
Στο ντους; Φαίνεται βρώμικο,
αλλά κάνει ντους καθημερινά.
163
00:10:27,868 --> 00:10:28,763
Γεια, Ga-Young!
164
00:10:28,788 --> 00:10:31,146
- Καλημέρα!
- Ναι!
165
00:10:31,171 --> 00:10:34,539
Το να σε βλέπω Ga-Young φωτίζει τη μέρα μου.
166
00:10:34,564 --> 00:10:36,968
Άκουσα ότι είστε
θα βγεις ραντεβού σήμερα;
167
00:10:37,184 --> 00:10:38,184
Στο λούνα παρκ...
168
00:10:38,934 --> 00:10:40,660
Μην κάνετε τίποτα πολύ άτακτο.
169
00:10:40,685 --> 00:10:41,121
Μπαμπάς...
170
00:10:41,152 --> 00:10:43,758
Σε ξέρω πολύ καλά,
έχεις τα γονίδιά μου.
171
00:10:44,440 --> 00:10:46,864
Όταν ήμουν στην ηλικία του...
172
00:10:46,904 --> 00:10:48,927
Εντάξει, θα το παραλείψω, τι είναι αυτό;
173
00:10:49,213 --> 00:10:52,540
Δεν χρειάστηκε να φέρεις περισσότερο φαγητό!
174
00:10:52,718 --> 00:10:54,507
Ευχαριστώ όμως, πάρτε το πίσω.
175
00:10:54,796 --> 00:10:58,755
Παρακαλώ πείτε στη Μίρα αυτά ήταν
υπέροχα, απολαύσαμε τόσο πολύ!
176
00:10:58,780 --> 00:10:59,298
Α, τα δοχεία.
177
00:10:59,323 --> 00:11:01,723
Συγγνώμη, έπρεπε να το συμπληρώσω
με κάτι αλλά είναι άδειο.
178
00:11:01,948 --> 00:11:03,137
Παιδιά διασκεδάστε.
179
00:11:03,198 --> 00:11:05,096
Να έχετε μια υπέροχη μέρα,
Θα τα πάρω πίσω.
180
00:11:09,028 --> 00:11:10,028
- Μπαμπά.
- Ναι;
181
00:11:10,199 --> 00:11:12,891
Σταμάτα να της λες πράγματα,
είσαι ντροπιαστικός.
182
00:11:12,916 --> 00:11:14,105
Τι είπα;
183
00:11:14,130 --> 00:11:17,204
Δεν ξέρεις τίποτα.
184
00:11:17,375 --> 00:11:20,575
Να είστε ειλικρινείς, δεν βγαίνετε ραντεβού;
185
00:11:20,599 --> 00:11:22,624
- Όχι βέβαια!
- Όχι;
186
00:11:22,650 --> 00:11:23,672
Τα κατάλαβες όλα λάθος.
187
00:11:23,697 --> 00:11:25,922
- Έχεις λεφτά;
- Ναι, πήρα μερικά.
188
00:11:25,947 --> 00:11:27,164
Μετά δώσε μου λίγο.
189
00:11:28,450 --> 00:11:30,234
Καλή διασκέδαση!
190
00:11:32,299 --> 00:11:35,442
Είσαι τόσο καλός με όλους
αλλά όχι στον μπαμπά σου.
191
00:11:36,395 --> 00:11:38,547
Προσπάθησε να ζήσεις μαζί του.
192
00:11:39,086 --> 00:11:40,889
Είναι μάταιο.
193
00:11:41,996 --> 00:11:44,217
Τι ήθελες να μιλήσουμε;
194
00:11:46,383 --> 00:11:49,709
Ήθελες να μιλήσεις κι εσύ, πήγαινε εσύ πρώτος.
195
00:11:49,847 --> 00:11:52,362
Όχι, μπορείς να πας πρώτος.
196
00:11:55,699 --> 00:11:57,711
Θα σε χαστουκίσω, πήγαινε πρώτα.
197
00:11:57,994 --> 00:11:59,670
Εμ, εντάξει.
198
00:12:06,113 --> 00:12:07,706
- Απλώς...
- Το θυμάσαι;
199
00:12:28,100 --> 00:12:32,400
Εδώ πέρα! Ga-young, εδώ!
200
00:12:32,425 --> 00:12:35,534
Κάντε ένα σημάδι νίκης! Τόσο χαριτωμένο!
201
00:12:44,690 --> 00:12:46,786
Μεγάλωσες καλά χωρίς μαμά.
202
00:12:52,922 --> 00:12:55,281
Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε
ζήσαμε μαζί.
203
00:12:57,659 --> 00:13:01,557
Δεν θα είχα αυτή την αίσθηση
από την απλή συμβίωση.
204
00:13:02,733 --> 00:13:03,781
Δικαίωμα;
205
00:13:06,618 --> 00:13:07,618
Δικαίωμα.
206
00:13:17,753 --> 00:13:19,151
Είσαι τόσο νεκρός αν σε καταλάβω!
207
00:13:19,176 --> 00:13:21,300
Μην έρθεις! Μείνε πίσω!
208
00:13:35,168 --> 00:13:36,383
Στην πραγματικότητα...
209
00:13:37,528 --> 00:13:40,756
Κράτησα κάτι στην καρδιά μου
που δεν μπορούσα να δείξω σε κανέναν.
210
00:13:43,066 --> 00:13:47,551
Προσπάθησα πολύ σκληρά
για να το καλύψετε,
211
00:13:53,120 --> 00:13:55,216
αλλά ίσως βλέποντάς τον κάθε μέρα,
212
00:13:57,098 --> 00:13:59,236
τα συναισθήματά μου έγιναν πιο δυνατά.
213
00:14:02,545 --> 00:14:06,234
Δεν μπορώ να το κρύψω πια.
214
00:14:07,436 --> 00:14:08,484
Woong!
215
00:14:16,955 --> 00:14:18,002
Γεια, αδερφέ!
216
00:14:20,673 --> 00:14:21,763
Θα γίνω η μαμά σου.
217
00:14:24,362 --> 00:14:27,546
Έλα, είσαι ήδη σαν μαμά.
218
00:14:27,571 --> 00:14:30,246
Όχι, αληθινή μαμά.
219
00:14:57,819 --> 00:15:00,623
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;
220
00:15:18,819 --> 00:15:22,801
2,66 $ ανά 100 γραμμάρια...
221
00:15:23,849 --> 00:15:26,993
Άρα 600 γρ είναι...
222
00:15:29,005 --> 00:15:30,765
16 $, σωστά.
223
00:15:31,604 --> 00:15:37,990
Είναι 16 $ στην αγορά, το ίδιο
τιμή αφού είναι η ίδια πόλη.
224
00:15:38,059 --> 00:15:40,505
Δεν θα ήταν διαφορετικά,
δεν θα έπρεπε να είναι.
225
00:15:40,574 --> 00:15:42,098
Αγοράζεις ή όχι;
226
00:15:42,167 --> 00:15:43,424
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
227
00:15:44,137 --> 00:15:45,185
Κυρία.
228
00:15:46,065 --> 00:15:49,014
Ανέβηκε πάλι η τιμή;
229
00:15:49,083 --> 00:15:51,697
Το μαγαζί εκεί πουλάει
για 15 $ ανά 600 γραμμάρια.
230
00:15:51,766 --> 00:15:55,260
- Τότε αγόρασέ το εκεί.
- Έλα, με ξέρεις.
231
00:15:55,329 --> 00:15:57,397
Τρέχω το γυμναστήριο πάλης.
232
00:15:57,467 --> 00:15:58,514
Δώσε μου μια καλύτερη τιμή.
233
00:15:58,556 --> 00:16:00,625
Πόσο θέλεις;
234
00:16:00,694 --> 00:16:01,463
600 γρ.
235
00:16:01,532 --> 00:16:04,230
Νόμιζα ότι ήσουν
παζάρια για μερικές αγελάδες.
236
00:16:04,299 --> 00:16:06,368
Πώς θα μπορούσα να τα φάω όλα αυτά;
237
00:16:06,437 --> 00:16:07,960
- Γκι-μπο;
- Ναι;
238
00:16:08,030 --> 00:16:10,392
Αποκτήστε το, θα σας περιποιηθώ.
239
00:16:10,461 --> 00:16:12,823
- Η Μίρα είναι ο άντρας!
- Πάρε το.
240
00:16:12,892 --> 00:16:13,940
Κυρία, AA beef παρακαλώ!
241
00:16:14,904 --> 00:16:17,308
- Για κάποιο λόγο...
- Τι;
242
00:16:17,377 --> 00:16:20,703
Δακρύζω μόνο που βλέπω
ανθίζει κερασιά στον αέρα.
243
00:16:20,772 --> 00:16:22,883
Οι άνδρες παίρνουν γυναικείες ορμόνες
καθώς μεγαλώνουν.
244
00:16:22,952 --> 00:16:23,386
Είναι έτσι;
245
00:16:23,455 --> 00:16:25,719
Μπράβο σου, γίνομαι αρσενικό
ορμόνες για χάρη του Χριστού.
246
00:16:27,186 --> 00:16:30,470
Τηλεφώνησέ με όταν συμβεί αυτό,
μπορούμε να ανταλλάξουμε τις ορμόνες μας.
247
00:16:30,539 --> 00:16:31,587
Αυτό θα γίνει.
248
00:16:32,192 --> 00:16:33,548
Αγία αγελάδα!
249
00:16:34,228 --> 00:16:36,087
Γεια, αδερφέ!
250
00:16:36,156 --> 00:16:37,497
Seong-woong!
251
00:16:38,461 --> 00:16:39,677
Βοδινό κρέας!
252
00:16:40,641 --> 00:16:43,366
Αγόρασα βοδινό κρέας!
253
00:17:20,672 --> 00:17:22,474
Δεν άλλαξες καν
έξω από τα ρούχα σου...
254
00:17:22,499 --> 00:17:24,544
Σηκωθείτε!
255
00:17:25,914 --> 00:17:27,522
Πού ήσουν;
Γιατί άργησες τόσο;
256
00:17:27,546 --> 00:17:30,663
Η Γκα-Γιουνγκ γύρισε σπίτι νωρίς,
ούτε καν τηλεφώνησες.
257
00:17:31,783 --> 00:17:34,270
Κοιμήθηκα στον καναπέ περιμένοντας
για σένα πονάει ο λαιμός μου.
258
00:17:34,339 --> 00:17:35,387
Σταμάτα το!
259
00:17:39,663 --> 00:17:42,235
- Καλημέρα!
- Πρωί!
260
00:17:42,304 --> 00:17:43,534
- Κοιμήθηκες καλά;
- Ναι!
261
00:17:43,559 --> 00:17:46,368
- Υπέροχο πρωινό γάλα.
- Γεια.
262
00:17:48,382 --> 00:17:50,436
Δώσε μου αυτό, πιες το.
263
00:17:52,154 --> 00:17:54,055
Πώς γίνεται...
264
00:17:54,124 --> 00:17:55,438
Περίμενε, τι είναι αυτό;
265
00:17:55,507 --> 00:17:57,981
Μείνε ακίνητος, κάτι είναι
εκεί, δεν είναι σφάλμα όμως.
266
00:17:59,573 --> 00:18:02,606
Πώς γίνεται να φαίνεσαι τόσο όμορφη
χωρίς καθόλου μακιγιάζ;
267
00:18:02,675 --> 00:18:04,618
Μόλις πιτσίσατε νερό, σωστά;
268
00:18:04,687 --> 00:18:06,490
Τόσο όμορφος.
269
00:18:14,789 --> 00:18:17,026
Θείο, είσαι φοβερός,
αυτό είναι συναρπαστικό!
270
00:18:17,095 --> 00:18:18,520
Πώς πίνετε γάλα με μια γουλιά;
271
00:18:18,562 --> 00:18:20,505
Γιατί είναι φοβερό, απλά το πίνεις.
272
00:18:20,574 --> 00:18:23,187
- Μα ο λαιμός το εμποδίζει.
- Πρέπει να το ανοίξεις.
273
00:18:23,256 --> 00:18:26,038
Δεν μπορώ να το κάνω, είσαι τόσο cool.
274
00:18:26,107 --> 00:18:29,712
Τίποτα ωραίο σε αυτό,
ο καθένας μπορεί να το κάνει.
275
00:18:32,631 --> 00:18:34,146
Δεν συνήθιζε να πίνει έτσι.
276
00:18:48,271 --> 00:18:49,319
Γεια σου!
277
00:18:49,490 --> 00:18:50,538
Στάση!
278
00:18:52,479 --> 00:18:53,726
ξερω!
279
00:18:53,855 --> 00:18:57,167
Είναι τρελό να αγαπάς
ο μπαμπάς της καλύτερής μου φίλης!
280
00:18:59,778 --> 00:19:02,592
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν έπρεπε
ξανά και ξανά,
281
00:19:02,698 --> 00:19:05,494
αλλά το μυαλό και η καρδιά μου είναι ανεξάρτητα.
282
00:19:11,328 --> 00:19:14,109
KANG Seong-woong! Γεια σου!
283
00:19:14,295 --> 00:19:18,571
Περίμενε με! Seong-woong!
284
00:19:28,483 --> 00:19:29,531
Ιησούς!
285
00:19:30,518 --> 00:19:33,467
Ωραία, το σχέδιο γάμου
στο ειπα χθες...
286
00:19:33,638 --> 00:19:34,686
Αρκετά!
287
00:19:35,315 --> 00:19:39,228
Μπορώ να καταλάβω πώς νιώθεις γιατί
σίγουρα δεν είσαι φυσιολογικός.
288
00:19:39,297 --> 00:19:42,818
Αλλά μετά το γάμο
η χρονιά είναι όλα λάθος! Γιατί!
289
00:19:43,656 --> 00:19:47,569
Δεν γίνεται νεότερος,
η καθυστέρηση θα ήταν κακό...
290
00:19:47,638 --> 00:19:51,300
Έτσι μπορείτε να διακρίνετε τη διαφορά
μεταξύ καλού και κακού!
291
00:19:51,369 --> 00:19:53,507
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό για την αγάπη!
292
00:19:54,163 --> 00:19:55,843
Αυτό δεν είναι αγάπη!
293
00:19:59,550 --> 00:20:00,830
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
294
00:20:00,879 --> 00:20:02,277
Δικαίωμα!
295
00:20:02,302 --> 00:20:03,909
Αριστερά!
296
00:20:03,940 --> 00:20:05,677
Η πιο σημαντική κίνηση!
297
00:20:07,225 --> 00:20:10,048
Τραβήξτε, και απλώστε, απλώστε!
298
00:20:10,141 --> 00:20:12,377
Πίσω, πίσω, πίσω!
299
00:20:12,508 --> 00:20:15,907
Χτυπήστε το! Χτυπήστε το!
300
00:20:15,932 --> 00:20:18,725
Τρίψιμο! Τρίψιμο! Τρίψιμο!
301
00:20:18,816 --> 00:20:21,152
Πρέπει να βάλω περισσότερη δύναμη σε αυτό!
302
00:20:21,201 --> 00:20:22,340
Πάμε άλλο ένα!
303
00:20:22,365 --> 00:20:25,104
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, σωστά!
304
00:20:25,129 --> 00:20:26,569
Δικαίωμα!
305
00:20:26,664 --> 00:20:28,104
Αριστερά!
306
00:20:28,134 --> 00:20:29,532
Δικαίωμα!
307
00:20:29,557 --> 00:20:31,249
Αριστερά!
308
00:20:31,378 --> 00:20:32,886
Η πιο σημαντική κίνηση!
309
00:20:32,943 --> 00:20:34,449
Τραβήξτε! Τραβήξτε!
310
00:20:34,544 --> 00:20:36,109
Διαδώστε, διαδώστε!
311
00:20:36,134 --> 00:20:40,746
Χτυπήστε το! Χτυπήστε το!
312
00:20:40,771 --> 00:20:42,435
Τρίψτε ο ένας τον άλλον!
313
00:20:42,460 --> 00:20:44,361
Με όλα όσα έχεις!
314
00:20:44,386 --> 00:20:46,230
Συνεχίζω! Συνεχίζω!
315
00:21:08,964 --> 00:21:11,997
Τελευταίο σετ! Τρεις φορές!
316
00:21:12,754 --> 00:21:14,278
Ενεργειακά!
317
00:21:14,372 --> 00:21:16,734
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
318
00:21:16,915 --> 00:21:18,257
Δεν μπορώ άλλο...
319
00:21:22,245 --> 00:21:27,038
Έλα! Τι ήταν τόσο δύσκολο σε αυτό;
320
00:21:27,063 --> 00:21:29,192
Δεν αισθάνεται καλά;
321
00:21:29,712 --> 00:21:32,993
Μην ξεχάσετε να έρθετε αύριο
και 1 άτομο φέρνει...;
322
00:21:33,018 --> 00:21:33,884
2 άτομα!
323
00:21:33,909 --> 00:21:35,004
Υπέροχη δουλειά σήμερα!
324
00:21:36,832 --> 00:21:39,431
κι εγω κουραζομαι...
325
00:21:41,068 --> 00:21:42,116
Seung-hyuk!
326
00:21:44,338 --> 00:21:48,293
Γυμναστήριο KANG Gui-bo! Κάνουμε πάλη!
327
00:21:48,362 --> 00:21:51,757
Γεια σας, είμαστε ένα γυμναστήριο πάλης.
Βλέπω, ευχαριστώ...
328
00:21:53,756 --> 00:21:55,732
Φίλε, έχω αγόρι.
329
00:21:55,764 --> 00:21:58,003
Κι εγώ, εκείνο το κάθαρμα.
330
00:21:58,267 --> 00:21:59,959
Είναι νέος προπονητής σε ένα κοντινό γυμναστήριο.
331
00:22:00,097 --> 00:22:04,303
Όλες οι νοικοκυρές πηγαίνουν στο γυμναστήριό του,
οι μύες του δεν αστειεύονται!
332
00:22:04,328 --> 00:22:05,328
Πολύ ωραίο.
333
00:22:05,460 --> 00:22:07,193
Προτιμώ να πάω και στο γυμναστήριό του.
334
00:22:08,192 --> 00:22:09,533
Φύγε, ηλίθιε.
335
00:22:09,558 --> 00:22:10,941
Φύγε, μαλάκα.
336
00:22:19,898 --> 00:22:21,603
- Ο μπαμπάς δεν είναι σπίτι.
- Το ξέρω.
337
00:22:21,709 --> 00:22:23,932
- Άλλαξε τον κωδικό.
- Το ξέρω κι εγώ.
338
00:22:34,432 --> 00:22:35,479
Τι κάνεις;
339
00:22:48,994 --> 00:22:52,958
Πεινάτε; θα μαγειρέψω,
πάμε για ψώνια!
340
00:22:56,795 --> 00:22:59,016
Έι, πάμε για ψώνια!
341
00:23:00,946 --> 00:23:03,510
Είσαι ακόμα φοιτητής.
Δεν θα πας στο κολέγιο;
342
00:23:04,292 --> 00:23:06,369
Θέλεις η μαμά σου να πάει στο κολέγιο;
343
00:23:10,569 --> 00:23:11,659
Τότε θα πάω.
344
00:23:13,724 --> 00:23:15,457
Αλλά γιατί;
345
00:23:15,482 --> 00:23:16,209
Σχετικά με τι;
346
00:23:16,299 --> 00:23:18,646
Γιατί σου αρέσει ο πατέρας μου;
Πρέπει να έχεις λόγο.
347
00:23:20,502 --> 00:23:21,752
Είναι πάρα πολλά.
348
00:23:22,087 --> 00:23:24,064
Πες μου μόνο ένα, κάτι
Μπορώ να καταλάβω.
349
00:23:28,512 --> 00:23:32,978
Ο θείος Γ είναι σαν αγόρι αλλά
αισθάνεται σαν ενήλικας.
350
00:23:33,081 --> 00:23:36,588
Είναι ανώριμος αλλά γέρος γιατί είναι
ένας ενήλικας, έτσι το εξηγεί.
351
00:23:38,546 --> 00:23:43,381
Είναι ο ίδιος άνθρωπος, τότε και τώρα.
352
00:23:43,536 --> 00:23:44,330
Είναι πάντα ο ίδιος.
353
00:23:44,355 --> 00:23:46,097
Άνθρωποι που κοίταξαν ήδη
παλιά είναι συνεπείς.
354
00:23:46,121 --> 00:23:51,710
Κουνάει τα βρεγμένα ρούχα 3 φορές
μετά τα κρεμάει όμορφα,
355
00:23:51,735 --> 00:23:54,174
πλένει ακόμα και τα πιάτα
με μαγειρική σόδα...
356
00:23:54,199 --> 00:23:55,258
Αυτό είναι ΙΨΔ.
357
00:24:02,638 --> 00:24:04,482
Αλήθεια πιστεύεις ότι τον αγαπάς;
358
00:24:06,049 --> 00:24:10,702
Έχετε γνωρίσει ποτέ κάποιον
ποιος εκπέμπει φως;
359
00:24:20,903 --> 00:24:23,083
Ναι, σίγουρα...
360
00:24:26,029 --> 00:24:27,217
Ναι;
361
00:24:27,348 --> 00:24:30,507
Τότε θα καταλάβεις ότι είμαι
να μην σπαταλάω τον χρόνο μου.
362
00:24:30,623 --> 00:24:33,186
Ga-young, είσαι άρρωστος, είσαι πραγματικά.
363
00:24:33,211 --> 00:24:35,903
Χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια,
οι θεραπευτές μπορούν να σας φτιάξουν.
364
00:24:40,224 --> 00:24:41,224
Τι;
365
00:24:41,674 --> 00:24:45,084
Θα το πω στον μπαμπά σου.
366
00:24:45,178 --> 00:24:47,903
Όχι! Θα του το πω όταν θα είμαι έτοιμος!
367
00:24:54,521 --> 00:24:55,988
Μυρίζει τόσο ξινό.
368
00:24:59,890 --> 00:25:01,902
Ο Ga-young ήρθε από το γυμναστήριο σήμερα.
369
00:25:03,875 --> 00:25:04,875
Γιατί;
370
00:25:06,917 --> 00:25:07,965
Γιατί το έκανε;
371
00:25:10,745 --> 00:25:11,793
Γιατί;
372
00:25:21,191 --> 00:25:23,496
Γιατί ήταν εκεί; Τι ήθελε;
373
00:25:24,592 --> 00:25:25,115
Ε;
374
00:25:25,524 --> 00:25:27,834
Θέλει να μάθει πάλη.
375
00:25:27,971 --> 00:25:28,971
Ε;
376
00:25:29,648 --> 00:25:32,304
Θέλει να μάθει πάλη.
377
00:25:32,350 --> 00:25:32,868
Γιατί;
378
00:25:32,921 --> 00:25:35,325
Για να χάσεις βάρος, ίσως.
379
00:25:35,371 --> 00:25:35,975
Ε;
380
00:25:36,330 --> 00:25:38,189
Θέλει να χάσει βάρος!
381
00:25:38,214 --> 00:25:40,744
Αλλά είναι τόσο αδύνατη! Αυτή
δεν έχει τίποτα να χάσει!
382
00:25:40,865 --> 00:25:43,608
Πώς να ξέρω;! Μη μου γαυγίζεις!
383
00:25:43,633 --> 00:25:46,749
Είναι τόσο ανόητο! Δεν μπορεί να παλέψει!
384
00:25:46,790 --> 00:25:47,223
Γιατί όχι;
385
00:25:47,248 --> 00:25:52,147
Ήταν διαβόητη στο σχολείο για
να είσαι παράξενος! Είναι κούκλα!
386
00:25:52,172 --> 00:25:53,948
Πώς θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις
ο φίλος σου είναι παράξενος;
387
00:25:54,072 --> 00:25:56,392
Πάντα μιλάς αλλά ποτέ δεν ακούς!
388
00:25:56,468 --> 00:25:58,327
Δεν το κάνω! Δεν ήμασταν
απλά μιλάμε;
389
00:25:58,352 --> 00:25:59,750
- Ό,τι να 'ναι!
- Γεια!
390
00:25:59,775 --> 00:26:00,823
Τόσο ανόητο!
391
00:26:28,755 --> 00:26:30,670
Μπροστινή λαβή!
392
00:26:35,250 --> 00:26:36,298
Πίσω πιάσιμο!
393
00:26:51,462 --> 00:26:52,786
Διακόπτης! Διακόπτης!
394
00:26:52,855 --> 00:26:55,986
Ανυψωτήρ! Ανυψωτήρ!
395
00:27:09,923 --> 00:27:11,531
- Ηλίθιοι!
- Καλημέρα!
396
00:27:12,031 --> 00:27:13,121
Ζέσταμα!
397
00:27:16,365 --> 00:27:17,413
Γκα-νεαρός!
398
00:27:19,502 --> 00:27:22,451
Πρέπει να ιδρώνεις πολύ! Πανκ!
399
00:27:22,785 --> 00:27:24,602
Διατηρήστε το κέντρο βάρους!
400
00:27:25,139 --> 00:27:27,538
Αυτό είναι όλο! Κάνε μια λαβή!
401
00:27:27,607 --> 00:27:28,655
Καλός! Καλός!
402
00:27:29,787 --> 00:27:30,682
Πολύ καλό!
403
00:27:30,751 --> 00:27:33,182
Ερχομαι! Μπαίνω!
404
00:27:35,613 --> 00:27:38,087
Κατεβαίνω!
405
00:27:40,643 --> 00:27:43,661
Δεν χρειάζεται να πιάσετε τόσο δυνατά, μπείτε εδώ!
406
00:27:45,087 --> 00:27:46,218
Αργός! Αργός!
407
00:27:47,769 --> 00:27:49,027
Είπα σιγά!
408
00:27:54,308 --> 00:27:55,398
θα σε διδάξω.
409
00:27:57,410 --> 00:27:59,605
Ένα, δύο!
410
00:27:59,674 --> 00:28:00,931
Συνεχίζω!
411
00:28:03,404 --> 00:28:04,452
Πρέπει να σηκωθείς!
412
00:28:12,249 --> 00:28:13,884
Σπρώξτε τα γόνατά σας! Σπρώξτε τους!
413
00:28:14,135 --> 00:28:16,734
- Ένα!
- Διατήρησε τον σχηματισμό!
414
00:28:18,243 --> 00:28:20,381
- Δύο!
- Συνέχισε να αναπνέεις!
415
00:28:24,824 --> 00:28:27,060
Ο θείος Γ! Θείος!
416
00:28:27,129 --> 00:28:29,533
Κρατήστε χαμηλή στάση! Ο άλλος τρόπος!
417
00:28:29,602 --> 00:28:31,042
- Χαμηλό.
- Αλλιώς!
418
00:28:31,111 --> 00:28:33,683
Γύρισε, συνέχισε!
419
00:28:33,752 --> 00:28:37,147
Συνεχίζω! Αναπνέω!
Πολύ καλό! Αναπνέω!
420
00:28:40,128 --> 00:28:41,861
Τι κάνεις εδώ;
421
00:28:41,985 --> 00:28:43,997
Τι; Βοηθάω τον μπαμπά.
422
00:28:45,127 --> 00:28:46,376
Για ποιο λόγο;
423
00:28:46,497 --> 00:28:48,593
Τι φταίει
βοηθώντας την επιχείρηση του μπαμπά;
424
00:28:52,857 --> 00:28:55,028
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Μπορώ να πω τη διαφορά!
425
00:28:55,053 --> 00:28:56,811
Μυρίζουν λοιπόν οι αθλητές
διαφορετικό κατά εθνικότητα;
426
00:28:56,836 --> 00:28:59,908
Η διαφορά είναι μικρή, αλλά μπορείς να πεις!
Σοβαρά μιλάω!
427
00:28:59,933 --> 00:29:02,092
Αλλά ο αγώνας δεν θα τελειώσει!
428
00:29:02,117 --> 00:29:03,836
Μόνο εσύ θα μπορούσες να αντέξεις
αυτό, κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να το έχει!
429
00:29:03,860 --> 00:29:07,570
περίμενα το
ο βομβητής θα χτυπήσει αλλά...
430
00:29:07,888 --> 00:29:09,048
- Ο θείος Γ!
- Τι;
431
00:29:09,073 --> 00:29:10,261
Το χέρι σου είναι τραχύ!
432
00:29:10,286 --> 00:29:12,134
Όλες οι οικονόμοι το καταλαβαίνουν.
433
00:29:12,584 --> 00:29:14,317
Δεν πειράζει...
434
00:29:14,386 --> 00:29:18,048
Ευχαριστώ, είσαι σαν
η καλύτερη κόρη όλων των εποχών.
435
00:29:18,562 --> 00:29:21,804
Ευχαριστώ, αυτή η λοσιόν είναι καταπληκτική!
436
00:29:33,102 --> 00:29:34,141
Τι κάνεις;
437
00:29:34,470 --> 00:29:36,915
Τι; Απώλεια βάρους.
438
00:29:37,071 --> 00:29:38,663
Για ποιο λόγο;
439
00:29:39,537 --> 00:29:41,549
Τι φταίει
γυμνάζεσαι σε γυμναστήριο;
440
00:29:45,762 --> 00:29:47,522
Ο θείος Γ!
441
00:29:48,510 --> 00:29:50,605
Ga-Young, θέλεις να το δοκιμάσεις;
442
00:29:52,502 --> 00:29:54,988
Υπάρχει ένα ρητό αν δίνεις παπούτσια,
μπορεί να το σκάσει μαζί τους.
443
00:29:55,012 --> 00:29:58,172
Γι' αυτό κάνω έναν σκληρό κόμπο,
για να μην μπορείς να ξεφύγεις.
444
00:29:58,250 --> 00:29:59,314
Βλέπεις;
445
00:29:59,609 --> 00:30:01,678
Δεν θα σκάσω.
446
00:30:01,770 --> 00:30:02,917
- Ε;
- Τι;
447
00:30:02,963 --> 00:30:03,963
Τι είναι αυτό;
448
00:30:06,436 --> 00:30:09,985
Φροντίστε να το πλύνετε, κάποιος
το άφησε εδώ, είναι βρώμικο.
449
00:30:11,838 --> 00:30:12,886
Δικαίωμα;
450
00:30:17,465 --> 00:30:19,729
Πέσε από πάνω μου. Έχετε
να με αναποδογυρίσεις, κατάλαβες;
451
00:30:19,754 --> 00:30:21,934
Και, ξεκινήστε!
452
00:30:24,051 --> 00:30:26,372
Πρέπει να αγγίξεις και μετά να πιάσεις δυνατά.
453
00:30:26,660 --> 00:30:27,708
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
454
00:30:29,031 --> 00:30:30,582
Αφήστε, αφήστε, ας προσπαθήσουμε ξανά.
455
00:30:35,576 --> 00:30:37,672
Είσαι καλά; Πάμε πάλι. Πάλι!
456
00:30:39,608 --> 00:30:40,656
Γεια σου!
457
00:30:43,014 --> 00:30:45,571
Είσαι δυνατός, σήκω.
458
00:31:18,762 --> 00:31:22,157
Αποκλείεται!
459
00:31:29,591 --> 00:31:30,639
Στάση!
460
00:31:33,107 --> 00:31:35,271
Γιατί ουρλιάζει σαν τρελός;
461
00:31:37,523 --> 00:31:39,969
Πώς θα έβγαινα από αυτό;
462
00:31:40,156 --> 00:31:42,462
Τι πρέπει να κάνετε;
463
00:31:46,218 --> 00:31:46,987
Σύντροφος!
464
00:31:47,110 --> 00:31:50,757
Θα μπορούσες να φύγεις από πάνω μου;
συνθλίβομαι!
465
00:31:51,959 --> 00:31:54,656
Δεν μπορείς να χαλαρώσεις από πάνω μου!
466
00:31:54,709 --> 00:31:58,188
Πρέπει να είσαι πάνω σου
δάχτυλα των ποδιών, έτοιμα να αντιμετωπίσουν.
467
00:32:03,829 --> 00:32:06,610
Είχα περίπου 50 ραντεβού στα τυφλά,
468
00:32:06,742 --> 00:32:10,271
φαλακρός, υπάλληλοι γραφείου, χρηματιστές
και όλα τα ενδιάμεσα.
469
00:32:10,296 --> 00:32:12,928
Μετά από εκείνη την τηλεοπτική σειρά,
470
00:32:13,235 --> 00:32:16,813
όλοι έκαναν το ίδιο αστείο.
471
00:32:16,897 --> 00:32:19,771
Μαντέψτε τι είναι. Τι θα μπορούσε να είναι;
472
00:32:21,055 --> 00:32:23,962
Όλοι με ρώτησαν αφού είμαι γιατρός,
473
00:32:24,087 --> 00:32:27,537
Ποτέ δεν έχω χρόνο για ραντεβού,
όλοι αστειεύονταν έτσι.
474
00:32:27,613 --> 00:32:30,687
Ήθελα λοιπόν να παντρευτώ κάποιον
που δεν το είπε ποτέ αυτό.
475
00:32:30,712 --> 00:32:34,115
Είσαι ο πρώτος
για να μην κάνω αυτό το αστείο.
476
00:32:34,251 --> 00:32:36,850
Όχι μόνο αυτό το αστείο, αλλά εγώ
στην πραγματικότητα δεν έχουν πει τίποτα.
477
00:32:37,951 --> 00:32:40,396
Αφού είσαι προπονητής,
δεν βγαίνεις ραντεβού, σωστά;
478
00:32:40,689 --> 00:32:42,380
Δικαίωμα; Δικαίωμα; Δικαίωμα; Δικαίωμα;
479
00:32:42,405 --> 00:32:43,677
Το κάνεις πάντα από πίσω.
480
00:32:43,702 --> 00:32:45,211
Κατεβαίνοντας και κάνε το από πίσω.
481
00:32:46,224 --> 00:32:47,958
Τι φταίει
το κανεις απο πισω?
482
00:32:48,058 --> 00:32:50,014
Το λατρεύω!
483
00:32:50,563 --> 00:32:51,778
βλέπω.
484
00:32:53,880 --> 00:32:55,607
- Γεια;
- Σου αρέσει;
485
00:32:55,632 --> 00:32:57,365
- Μαμά;
- Είναι καλή;
486
00:32:57,390 --> 00:33:01,471
Πληγώθηκες πολύ; Πώς έγινε αυτό;
Είσαι καλά;
487
00:33:01,575 --> 00:33:04,566
Τι; Ποιο νοσοκομείο;
488
00:33:04,658 --> 00:33:06,209
Gui-bo, εδώ, είναι έτσι έξω!
489
00:33:06,234 --> 00:33:10,234
Πηγαίνετε στο νοσοκομείο; Ποιο;
490
00:33:10,321 --> 00:33:11,048
Το νοσοκομείο μου!
491
00:33:11,172 --> 00:33:11,857
Τι;
492
00:33:11,941 --> 00:33:14,121
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
493
00:33:16,169 --> 00:33:17,468
Ελπίζω να μην ήταν απόρριψη.
494
00:33:18,558 --> 00:33:21,591
Ποιος νοιάζεται αν είναι γιατρός; Είναι τρελή!
Σαν ασθενής!
495
00:33:21,616 --> 00:33:23,978
Θα πρέπει ακόμα να βγάλεις μπέρδεμα
στη θέα των γυναικών!
496
00:33:24,003 --> 00:33:26,323
Δεν μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ για σένα!
497
00:33:26,424 --> 00:33:29,375
Δεν ήταν ο τύπος μου, το ξέρεις.
498
00:33:29,432 --> 00:33:31,188
Στυλ; Σταμάτα να αστειεύεσαι.
499
00:33:31,241 --> 00:33:34,274
Ωραία, ας μιλήσουμε για αυτό,
τι της έφταιγε;
500
00:33:34,299 --> 00:33:35,299
Ε;
501
00:33:36,398 --> 00:33:39,346
Τα μαλλιά της ήταν κοντά.
502
00:33:39,371 --> 00:33:42,697
Μισώ τις γυναίκες με κοντά
μαλλιά, που μοιάζουν με μάγκες.
503
00:33:42,722 --> 00:33:44,888
Μπορεί απλά να το μεγαλώσει.
504
00:33:44,913 --> 00:33:47,024
Και φορούσε γυαλιά.
505
00:33:47,049 --> 00:33:50,207
Το μισώ πολύ, γυαλιά
μέση πρωκτική προσωπικότητα.
506
00:33:50,232 --> 00:33:52,888
Μπορεί να φορά φακούς επαφής!
507
00:33:53,084 --> 00:33:57,919
Θα το άφηνα να περάσει, αλλά εκείνη
φόρεσε μακρύ παντελόνι σε ραντεβού στα τυφλά!
508
00:33:57,988 --> 00:34:00,686
Είναι βασικός τρόπος
φορέστε φούστες τόσο κοντές όσο
509
00:34:00,711 --> 00:34:02,738
μόλις και μετά βίας καλύπτει τους γλουτούς στα ραντεβού στα τυφλά!
510
00:34:02,763 --> 00:34:06,180
Τα πόδια της ήταν τόσο καλυμμένα,
δεν μπορούσε να δει κανένα δέρμα.
511
00:34:06,274 --> 00:34:08,157
Τι σκατά σκύλου!
512
00:34:08,929 --> 00:34:11,171
Αυτό πονάει!
513
00:34:11,196 --> 00:34:13,179
Μπορεί να είσαι πολύ μεγάλος για να το ξέρεις αυτό,
514
00:34:13,414 --> 00:34:16,740
αλλά αυτό είναι μια επίθεση,
Θα σας αναφέρω.
515
00:34:16,801 --> 00:34:18,056
Δεν θα σε χτυπούσα αν εσύ
κράτησες το στόμα σου κλειστό!
516
00:34:18,080 --> 00:34:20,246
Σταμάτα τη γιαγιά σου!
517
00:34:21,461 --> 00:34:24,788
Αυτό είναι 911; Σύλληψη CHOI Soon-ja.
518
00:34:24,813 --> 00:34:26,830
- Είναι όμορφη για γιαγιά.
-Κάνε ό,τι θέλεις!
519
00:34:26,854 --> 00:34:31,760
Το να ζεις μια ζωή είναι μια σειρά από δούναι και παίρνουν!
Έτσι λειτουργεί η ζωή!
520
00:34:31,892 --> 00:34:34,072
Δεν μπορείς να το έχεις πάντα με τον τρόπο σου!
521
00:34:36,443 --> 00:34:37,452
- Γιαγιά.
- Ναι;
522
00:34:37,477 --> 00:34:38,990
Μου αρέσει αυτό το ρητό.
523
00:34:39,587 --> 00:34:40,886
Δικαίωμα;
524
00:34:42,497 --> 00:34:44,383
Είπε ότι δεν θα ξαναπαντρευτεί ποτέ.
525
00:34:45,670 --> 00:34:49,191
Δεν θα πάω σπίτι μέχρι
συναντάς κάποιον!
526
00:34:52,539 --> 00:34:53,754
Γιατί;!
527
00:34:57,527 --> 00:34:59,093
Δηλαδή ο θείος είχε ραντεβού στα τυφλά;
528
00:34:59,118 --> 00:35:00,118
Ναι.
529
00:35:02,948 --> 00:35:04,987
Τι συνέβη; Βγαίνουν έξω;
530
00:35:05,253 --> 00:35:06,301
Σίγουρα είναι.
531
00:35:09,776 --> 00:35:11,495
Ξέρω ότι δεν λειτούργησε
έξω, μου είπε η μαμά.
532
00:35:17,573 --> 00:35:19,390
Τι τύπος κοριτσιού είναι;
533
00:35:19,530 --> 00:35:22,087
Αθώος; Λάγνος; Χαριτωμένος;
534
00:35:24,290 --> 00:35:26,553
- Παλιό στυλ.
- Τι;
535
00:35:28,444 --> 00:35:30,722
Κοντά μαλλιά με γυαλιά,
536
00:35:30,777 --> 00:35:34,606
και είναι συντηρητικός,
έτσι μισεί να βλέπει δέρμα.
537
00:35:34,631 --> 00:35:37,161
- Ο θείος Γ.
- Δεν μπορείς να τα πετάξεις, ναι;
538
00:35:37,186 --> 00:35:38,186
Εδώ.
539
00:35:40,235 --> 00:35:44,510
Ουάου, τι είναι αυτό, ευχαριστώ πολύ.
540
00:35:51,615 --> 00:35:52,663
Δεν είσαι ζεστός;
541
00:35:54,507 --> 00:35:57,121
Κουρεύτηκες;
542
00:35:57,190 --> 00:36:00,139
Ήθελα να δω πώς θα είναι.
543
00:36:00,208 --> 00:36:01,522
βλέπω.
544
00:36:01,591 --> 00:36:05,546
Μου άρεσαν όμως τα πιο μακριά μαλλιά σου.
545
00:36:05,615 --> 00:36:08,633
Μοιάζεις με αυτή την Τίντα
κυρία από το Snowpiercer.
546
00:36:11,651 --> 00:36:15,549
Ήταν περούκα; Αυτό φαίνεται καλύτερα.
547
00:36:19,699 --> 00:36:21,265
Το έκανε ο Ga-Young;
548
00:36:21,334 --> 00:36:22,397
Ναι.
549
00:36:22,466 --> 00:36:25,079
Μαγειρεύει καλά για ένα κορίτσι τόσο νέο.
550
00:36:25,148 --> 00:36:28,558
Ναι; Δεν μου αρέσει.
551
00:36:28,628 --> 00:36:29,858
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες!
552
00:36:29,927 --> 00:36:31,702
Του αρέσει μόνο το κρέας.
553
00:36:32,755 --> 00:36:37,372
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει πριν,
αλλά είναι κάτι πολύ.
554
00:36:37,748 --> 00:36:38,433
Τι είναι;
555
00:36:38,628 --> 00:36:41,696
Την έβλεπα μόνο ως παιδί γιατί
Την έβλεπα από μωρό,
556
00:36:41,721 --> 00:36:43,754
αλλά μεγάλωσε καλά.
557
00:36:43,779 --> 00:36:46,267
- Υλικό συζύγου.
- Το ξέρω.
558
00:36:46,408 --> 00:36:47,456
Τι γίνεται με εσάς;
559
00:36:48,649 --> 00:36:49,292
Τι γίνεται με εμένα;
560
00:36:49,346 --> 00:36:53,119
Τι πιστεύεις; Δεν είναι υπέροχη;
561
00:36:55,407 --> 00:36:56,455
Αυτό το κάθαρμα...
562
00:36:57,773 --> 00:37:00,429
Τελείωσε η πτήση, Seung-hyuk;
563
00:37:00,483 --> 00:37:01,583
Ναι.
564
00:37:02,197 --> 00:37:09,532
Με δάκρυα στα μάτια,
μου κράτησε το χέρι,
565
00:37:12,934 --> 00:37:14,820
και μου είπε να προσέχω το αγόρι μας.
566
00:37:16,455 --> 00:37:21,416
Αυτά ήταν τα τελευταία της λόγια.
567
00:37:21,485 --> 00:37:22,533
πάλι κλαις.
568
00:37:24,377 --> 00:37:29,547
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει
μην παντρευτείς ποτέ.
569
00:37:29,617 --> 00:37:31,712
Μόλις χώρισα.
570
00:37:34,227 --> 00:37:38,560
Σε κάθε περίπτωση τα μάτια σου
πήγε άσχημα από το μπλε
571
00:37:38,585 --> 00:37:41,073
λόγω του άγχους
και πήρα γυαλιά, σωστά;
572
00:37:41,098 --> 00:37:43,203
Άρχισα να τα φοράω
από τότε που ήμουν 7 χρονών.
573
00:37:43,228 --> 00:37:44,641
Μιλάς πολύ άσχημα.
574
00:37:44,666 --> 00:37:46,148
Έλα...
575
00:37:46,208 --> 00:37:49,702
Τέλος πάντων, μην ξαναπαντρευτείς.
576
00:37:49,727 --> 00:37:53,682
Μαντέψτε ποιο ήταν το όνειρό μου.
577
00:37:53,707 --> 00:37:55,314
Ιδιοκτήτης μαγαζιού με κοτόπουλο;
578
00:37:55,339 --> 00:38:01,586
Όχι, ήθελα να είμαι σε ένα
ζωντανή σκηνή με κιθάρα...
579
00:38:01,767 --> 00:38:03,919
Ούτε κιθάρα δεν μπορείς να παίξεις.
580
00:38:03,944 --> 00:38:07,653
Μπορούσα να μάθω, κι εσύ
έχεις ένα τέτοιο όνειρο;
581
00:38:07,678 --> 00:38:09,762
- Σίγουρα το έκανα!
- Τι;
582
00:38:10,035 --> 00:38:11,963
Χρυσός Ολυμπιονίκης
583
00:38:12,860 --> 00:38:15,459
αγαπητός πατέρας.
584
00:38:15,889 --> 00:38:17,543
Τόσο λυπηρό.
585
00:38:17,705 --> 00:38:20,192
Τα παιδιά είναι άχρηστα.
586
00:38:20,217 --> 00:38:23,981
Νομίζουν ότι ήρθαν εδώ
και μεγάλωσαν μόνοι τους.
587
00:38:24,006 --> 00:38:27,317
Μην στοιχηματίζετε λοιπόν τη ζωή σας στο Seong-woong!
588
00:38:27,342 --> 00:38:31,598
Είναι γιος μου, πρέπει να στοιχηματίσω σε αυτόν!
Να στοιχηματίσω τη ζωή μου στα παιδιά σου;
589
00:38:31,703 --> 00:38:33,310
Θα φύγει σύντομα όμως.
590
00:38:33,335 --> 00:38:34,371
Γιατί;
591
00:38:34,850 --> 00:38:38,050
Θα είναι σε κοιτώνα του χρόνου,
μετά στρατιωτική θητεία,
592
00:38:38,181 --> 00:38:41,423
μετά από αυτό, του αθλητή
χωριό, μετά παντρευτείτε.
593
00:38:41,547 --> 00:38:43,741
Θα σε αφήσει μετά από φέτος.
594
00:38:43,795 --> 00:38:45,654
Μόνο χειροτερεύει.
595
00:38:47,637 --> 00:38:49,278
Τότε...
596
00:38:51,157 --> 00:38:52,681
να ξαναπαλέψω;
597
00:38:52,774 --> 00:38:54,549
Είσαι τρελός;
598
00:38:54,562 --> 00:38:56,296
- Γιατί;
- Δεν είσαι θαύμα!
599
00:38:56,365 --> 00:39:00,236
Είναι σχεδόν όλος μεγάλος,
και θες να παλέψεις;
600
00:39:00,305 --> 00:39:03,589
Γιατί δεν μπορώ; ήμουν α
εθνικός παλαιστής.
601
00:39:03,658 --> 00:39:05,559
Δανδής. Κοιλιά μπύρας.
602
00:39:05,628 --> 00:39:10,128
Τι γίνεται με αυτό;
603
00:39:10,197 --> 00:39:11,512
Μπορώ να το χάσω γρήγορα.
604
00:39:11,581 --> 00:39:12,769
- Γκι-μπο.
- Ναι;
605
00:39:12,838 --> 00:39:18,218
Όταν ήσουν νέος, ναι,
αλλά αυτό είναι μόνιμο πλέον.
606
00:39:18,287 --> 00:39:22,200
Το θέμα της ζωής
είναι, όταν γεράσεις,
607
00:39:22,269 --> 00:39:27,677
πρέπει να είσαι εγωιστής
τον εαυτό σου έστω και λίγο.
608
00:39:28,264 --> 00:39:31,757
Απλά κοιτάξτε με, είμαι
να έχεις μια καλή ζωή;
609
00:39:31,827 --> 00:39:35,111
Όταν πεθάνω έτσι, τι μένει;
610
00:39:35,180 --> 00:39:37,710
Όλα τα άδεια μπουκάλια μπύρας
που ήπιες θα μείνει μόνο.
611
00:39:37,779 --> 00:39:40,183
Εκατοντάδες και χιλιάδες.
612
00:39:40,252 --> 00:39:42,138
Πολλά, πολλά υπέρ του γάμου.
613
00:39:44,108 --> 00:39:45,718
Γιατί φοράς
αμάνικο ήδη;
614
00:39:45,743 --> 00:39:50,075
Σταμάτα να μεθύσεις, ραντεβού
αυτός ο γιατρός πραγματικά.
615
00:39:50,144 --> 00:39:52,339
Φαίνεται ότι ο Seong-woong έχει μεγαλώσει,
616
00:39:52,408 --> 00:39:54,476
αλλά ακόμα ευαίσθητη
με τέτοια πράγματα.
617
00:39:54,546 --> 00:39:56,824
Δεν μπορώ να ξαναπαντρευτώ εξαιτίας του!
618
00:39:56,893 --> 00:39:58,444
Πρέπει να τσαντιστώ.
619
00:40:00,875 --> 00:40:02,734
Πρέπει να παντρευτείς!
620
00:40:02,803 --> 00:40:04,914
Μόλις χώρισα, Μίρα.
621
00:40:04,983 --> 00:40:06,240
Τότε ξαναπαντρευτείτε!
622
00:40:09,133 --> 00:40:13,199
Μην τρως τα περισσεύματα, Ιησού!
623
00:40:14,205 --> 00:40:15,393
Είμαι εδώ.
624
00:40:15,462 --> 00:40:16,612
- Γεια σου, Seong-woong!
- Βράδυ.
625
00:40:16,636 --> 00:40:20,339
Ξέρει ότι είναι φτηνός μεθυσμένος,
γιατί συνεχίζει να πίνει;
626
00:40:20,408 --> 00:40:22,058
- Μπαμπά, πάμε.
- Ναι...
627
00:40:22,127 --> 00:40:25,579
Είναι μόνος, δεν το καταλαβαίνεις;
628
00:40:25,648 --> 00:40:29,980
Πήρα τον γιο μου, γιατί είμαι μόνος;
629
00:40:30,049 --> 00:40:34,591
- Σταμάτα...
- Όλοι πρέπει να έχουν έναν γιο.
630
00:40:34,660 --> 00:40:37,190
Ο γαμπρός είναι κι αυτός σαν γιος.
631
00:40:37,259 --> 00:40:40,156
Αλλά αυτό είναι πολύ μακριά στο μέλλον!
632
00:40:40,188 --> 00:40:41,313
Κύριε.
633
00:40:41,789 --> 00:40:44,402
Τι είδους άντρας θα ήταν
σου αρέσει ως γαμπρός;
634
00:40:44,472 --> 00:40:48,594
Δεν είμαστε πολύ άπληστοι,
635
00:40:48,663 --> 00:40:51,905
κάποιον που αγαπά το δικό μου
παιδί και τη νοιάζεται;
636
00:40:51,975 --> 00:40:53,037
Τι;
637
00:40:53,106 --> 00:40:54,630
Το να είσαι πλούσιος είναι καλό.
638
00:40:54,699 --> 00:40:57,355
- Ένας ιδιοκτήτης σπιτιού.
- Ψηλός επίσης.
639
00:40:57,424 --> 00:40:58,424
Ο όμορφος είναι ένα συν.
640
00:40:58,472 --> 00:41:03,837
Από καλό σχολείο, αλλά
δεν είμαστε πραγματικά άπληστοι.
641
00:41:06,143 --> 00:41:09,385
Μιλώντας για αυτό, Ι
πρέπει να σου μιλήσω...
642
00:41:09,454 --> 00:41:12,319
Ορίστε κοτόπουλο, πηγαίνετε
πριν κρυώσει.
643
00:41:12,388 --> 00:41:13,493
Ε;
644
00:41:13,562 --> 00:41:18,732
Ο Ga-young είναι ο μόνος
που νοιάζεται για αυτόν.
645
00:41:18,801 --> 00:41:22,253
Πότε καθάρισες;
646
00:41:22,322 --> 00:41:25,858
- Φεύγω.
- Εντάξει.
647
00:41:25,927 --> 00:41:27,744
- Μπαμπά, πάμε.
- Πού;
648
00:41:27,814 --> 00:41:30,287
- Έλα!
- Δεν θέλω!
649
00:41:32,047 --> 00:41:34,661
- Μπαμπά.
- Ναι;
650
00:41:34,730 --> 00:41:36,128
-Είναι το όνειρό σου...
- Ναι;
651
00:41:36,197 --> 00:41:38,502
Ακόμα εγώ είμαι ένα
Χρυσός Ολυμπιονίκης;
652
00:41:39,676 --> 00:41:43,673
Οπότε θα πάρεις εθνική
ισόβια σύνταξη.
653
00:41:43,742 --> 00:41:47,305
Κοίτα πώς ζω, εσύ
δεν μπορεί να ζήσει όπως εγώ.
654
00:41:48,437 --> 00:41:51,637
Είναι όλα για το καλό σας!
655
00:41:51,706 --> 00:41:55,200
Αν είναι πραγματικά για το δικό μου
Ωραία, κάνε ένα διαφορετικό όνειρο.
656
00:41:55,269 --> 00:41:56,583
Σαν τι;
657
00:41:56,652 --> 00:42:00,649
Ήθελες να ταξιδέψεις στον κόσμο,
πρέπει τουλάχιστον να πας στο εξωτερικό.
658
00:42:00,718 --> 00:42:03,500
Θα το κάνω όταν εσύ
πάει στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
659
00:42:03,569 --> 00:42:06,182
Ή συναντήστε μια γυναίκα σας
ηλικία και να ξαναπαντρευτεί.
660
00:42:06,207 --> 00:42:09,114
Γιατί μου λες
να παντρευτώ μια γυναίκα στην ηλικία μου;
661
00:42:09,139 --> 00:42:11,086
Θα ζω μαζί σου για πάντα.
662
00:42:11,111 --> 00:42:12,165
Πρόστιμο.
663
00:42:12,190 --> 00:42:16,141
Όταν συλλάβατε,
Έβγαλα τα ρούχα μου,
664
00:42:16,166 --> 00:42:18,540
τότε η γλώσσα μου ήταν...
665
00:42:18,565 --> 00:42:20,516
Τόσο άσχημο!
666
00:42:20,587 --> 00:42:21,733
-Ήμουν σαν...
- Σταμάτα αυτό!
667
00:42:21,803 --> 00:42:23,060
Κοίτα με.
668
00:42:24,173 --> 00:42:26,158
Τότε η μαμά ήταν σαν...
669
00:42:26,183 --> 00:42:28,727
Σταμάτα, μπαμπά!
670
00:42:40,159 --> 00:42:41,919
Αλλά εγώ...
671
00:42:43,796 --> 00:42:50,140
ποτέ δεν μετάνιωσε που παντρεύτηκε τη μαμά.
672
00:42:50,209 --> 00:42:51,257
Ποτέ, ποτέ.
673
00:42:53,353 --> 00:42:55,380
- Μπαμπά;
- Ναι;
674
00:42:55,449 --> 00:42:57,461
Φύγε αν είσαι ξύπνιος.
675
00:42:59,389 --> 00:43:01,359
Δεν είμαι ξύπνιος.
676
00:43:53,199 --> 00:43:54,722
19α Γενέθλια
677
00:43:54,747 --> 00:43:56,424
Αυτό είναι το μήνυμα της μαμάς σε εμένα.
678
00:44:00,423 --> 00:44:06,851
Seong-woong, είναι μαμά.
Χαρούμενα 19α γενέθλια.
679
00:44:06,920 --> 00:44:08,848
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
680
00:44:14,381 --> 00:44:18,797
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να είμαι μαζί
εσείς κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσιμης περιόδου.
681
00:44:18,866 --> 00:44:21,647
Έλα.
682
00:44:21,717 --> 00:44:25,043
Θα σε παρακολουθώ από τον παράδεισο.
683
00:44:25,112 --> 00:44:28,270
Σκέφτομαι μόνο εσένα,
το ξέρεις, σωστά;
684
00:44:28,340 --> 00:44:31,498
Το ίδιο πράγμα με τον μπαμπά.
685
00:44:31,567 --> 00:44:36,807
Προσέξτε λοιπόν καλά
αυτός αντί για μένα,
686
00:44:39,825 --> 00:44:41,795
και φροντίστε τον.
687
00:44:44,897 --> 00:44:47,636
Λυπάμαι. Και σε αγαπώ.
688
00:44:47,705 --> 00:44:53,420
Ο 19χρονος μπαμπάς πήγε
σε εθνική δοκιμή,
689
00:44:53,490 --> 00:44:55,250
και την είδε για πρώτη φορά.
690
00:44:57,598 --> 00:45:03,885
Αλλά απίστευτα, έτρεξε έξω στο
στη μέση του αγώνα του για να τη βρει.
691
00:45:07,406 --> 00:45:09,837
Της ομολόγησε τον έρωτά του,
692
00:45:12,017 --> 00:45:14,742
αλλά εκείνη την εποχή είχε ένα αγόρι.
693
00:45:16,670 --> 00:45:18,472
Τον ξυλοκόπησαν άσχημα.
694
00:45:20,610 --> 00:45:24,424
Όμως συνέχισε να ομολογεί
την αγάπη του ξανά και ξανά.
695
00:45:28,197 --> 00:45:34,149
Ήταν 10 χρόνια μεγαλύτερη,
αλλά τον βρήκε χαριτωμένο.
696
00:45:37,886 --> 00:45:42,665
Ο μπαμπάς μου δεν θα την ξεχάσει ποτέ.
697
00:45:44,522 --> 00:45:46,869
Ρίσκαρε τα πάντα για να την αγαπήσει.
698
00:45:48,252 --> 00:45:49,384
Έτσι...
699
00:45:51,354 --> 00:45:53,031
δεν υπάρχει χώρος στην καρδιά του για σένα.
700
00:46:08,456 --> 00:46:10,929
Πρέπει να σου λείπει πολύ.
701
00:46:14,325 --> 00:46:18,055
Το κενό που άφησε πίσω της πρέπει
να είναι ανυπόφορη για εσάς τους δύο.
702
00:46:20,989 --> 00:46:26,439
Αν μείνει άδειο, δικό του
η μοναξιά μόνο θα μεγαλώσει.
703
00:46:28,954 --> 00:46:36,513
Αν κάποιος πρέπει να γεμίσει αυτό το κενό,
704
00:46:36,538 --> 00:46:39,892
Θέλω να γεμίσω αυτό το κενό
το συντομότερο δυνατό.
705
00:46:43,585 --> 00:46:44,585
λυπάμαι;
706
00:46:44,792 --> 00:46:47,349
Δεν είχα το θάρρος να το πω αυτό,
707
00:46:49,654 --> 00:46:51,708
αλλά νομίζω ότι μπορώ να το κάνω τώρα.
708
00:46:55,564 --> 00:46:56,612
Ευχαριστώ.
709
00:46:57,995 --> 00:46:59,253
Ευχαριστώ, Woong.
710
00:47:48,924 --> 00:47:50,381
Γκα-νεαρός!
711
00:47:50,459 --> 00:47:54,022
Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά;
Πάμε σπίτι μαζί.
712
00:47:56,582 --> 00:47:58,567
Πάμε!
713
00:47:58,760 --> 00:48:00,326
Δεν σου αρέσει αυτό;
714
00:48:00,505 --> 00:48:04,502
«Χωρίς το θάρρος να το ρισκάρω
όλα, δεν μπορεί κανείς να πετύχει τίποτα».
715
00:48:04,527 --> 00:48:05,926
Του KANG Gui-bo.
716
00:48:31,224 --> 00:48:32,271
Ώρα φιλιού.
717
00:48:57,614 --> 00:49:00,940
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ προς επεξεργασία.
718
00:49:01,150 --> 00:49:04,351
Και πολύ άβολα επίσης.
719
00:49:04,420 --> 00:49:06,432
Οπότε ήμουν πιο προσεκτικός.
720
00:49:08,947 --> 00:49:15,276
Αλλά όσο περνούσε ο καιρός, εγώ
σου άρεσε ακόμα περισσότερο.
721
00:49:18,169 --> 00:49:21,243
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για
επιτρέποντάς μου να το νιώσω αυτό
722
00:49:21,312 --> 00:49:23,324
για πρώτη φορά.
723
00:49:26,426 --> 00:49:29,528
Δεν ξέρω τι λέω,
724
00:49:31,037 --> 00:49:34,893
Φανταζόμουν και εξασκήθηκα
αυτή τη στιγμή για πολύ καιρό...
725
00:49:39,088 --> 00:49:40,136
Ga-young.
726
00:49:48,687 --> 00:49:51,873
Είστε όλοι μεγάλοι.
727
00:49:53,633 --> 00:49:56,525
Πώς θα κοιτάξεις τώρα τον Seong-woong;
728
00:49:57,448 --> 00:50:02,897
Θα καταλάβει
τελικά, είναι φίλος.
729
00:50:06,460 --> 00:50:10,610
Αν το ξανακάνεις αυτό,
Θα σε μαλώσω άσχημα.
730
00:50:11,532 --> 00:50:15,179
Μην είσαι άβολος αύριο,
αυτό θα φαίνεται ύποπτο.
731
00:50:16,017 --> 00:50:17,415
Καλά;
732
00:50:17,484 --> 00:50:20,209
Πάμε, είναι αργά!
733
00:50:32,888 --> 00:50:34,160
- Πρωί!
- Ω, γεια.
734
00:50:34,185 --> 00:50:36,909
- Γάλα.
- Εντάξει, σίγουρα.
735
00:50:43,422 --> 00:50:47,503
Υιός. δεν είμαι σε ένα
προϋπόθεση για να τρέξει σήμερα,
736
00:50:47,528 --> 00:50:50,812
γιατί δεν τρέχετε εσείς οι δύο;
737
00:50:50,903 --> 00:50:52,134
- Ο θείος Γ!
- Ναι;
738
00:50:52,203 --> 00:50:55,152
Αυτή η τεχνική αλλαγής
με έμαθες πριν...
739
00:50:55,177 --> 00:50:56,281
Ναι... γιατί;
740
00:50:56,313 --> 00:50:58,843
- Ήταν δύσκολο.
- Σίγουρα είναι...
741
00:50:58,883 --> 00:50:59,525
Τι γίνεται με αυτό;
742
00:50:59,550 --> 00:51:02,207
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
στο γυμναστήριο, ξεκινήστε.
743
00:51:02,360 --> 00:51:03,994
Το έφτασα μέχρι εκεί που άρπαξα...
744
00:51:05,852 --> 00:51:08,173
λυπάμαι πολύ...
745
00:51:08,539 --> 00:51:10,062
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι...
746
00:51:10,132 --> 00:51:12,018
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι...
747
00:51:14,317 --> 00:51:18,048
Εντάξει, τρέξε μαζί του,
Θα σας το μάθω αργότερα.
748
00:51:19,504 --> 00:51:21,013
Τόσο κουλ...
749
00:51:22,542 --> 00:51:25,225
Ποιο είναι το πιο σέξι λαχανικό;
750
00:51:26,817 --> 00:51:28,117
Μανιτάρι.
751
00:51:28,704 --> 00:51:29,850
Μανιτάρι!
752
00:51:29,919 --> 00:51:33,748
Το μανιτάρι είναι τόσο ζεστό,
έχει σχήμα...
753
00:51:33,818 --> 00:51:34,587
Πηγαίνοντας σπίτι;
754
00:51:34,656 --> 00:51:37,171
- Τα λέμε αύριο.
- Αντίο!
755
00:51:38,512 --> 00:51:42,132
Θα μπορούσατε να...
756
00:51:42,201 --> 00:51:46,491
κάνετε ένα διάλειμμα από την εκμάθηση της πάλης;
757
00:51:46,560 --> 00:51:47,916
Πώς γίνεται;
758
00:51:47,986 --> 00:51:54,497
Ο λόγος είναι, είμαι σίγουρος ότι προσέξατε,
759
00:51:54,566 --> 00:51:59,024
δεν έχουμε πολλά θηλυκά μέλη.
760
00:51:59,093 --> 00:52:00,141
Υπομονή.
761
00:52:02,489 --> 00:52:05,438
Ναι, Ντόνα, πώς είσαι;
762
00:52:05,507 --> 00:52:08,288
Φυσικά και είμαι καλά.
763
00:52:08,357 --> 00:52:09,405
Σου έλειψα;
764
00:52:10,704 --> 00:52:13,010
Ακούγεσαι τόσο χαρούμενος που άκουσες νέα.
765
00:52:14,184 --> 00:52:17,845
Αν ήρθες μετά την κλήση μου,
σε ενδιαφέρει λίγο.
766
00:52:17,914 --> 00:52:19,899
- Κανένα.
- Κανένα;
767
00:52:19,968 --> 00:52:21,953
Ούτε ένα μικρό κομμάτι.
768
00:52:22,022 --> 00:52:23,671
Είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.
769
00:52:23,741 --> 00:52:24,872
Τότε γιατί ήρθες;
770
00:52:25,878 --> 00:52:28,576
Αν είναι εντάξει μαζί σου,
771
00:52:28,645 --> 00:52:30,420
Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
772
00:52:30,489 --> 00:52:33,648
Μπορώ να σε χρησιμοποιήσω για λίγο;
773
00:52:33,717 --> 00:52:36,232
Για τι; με ιντριγκάρει.
774
00:52:37,280 --> 00:52:38,328
Υπάρχει...
775
00:52:39,962 --> 00:52:43,735
ένα κορίτσι που με ακολουθεί.
776
00:52:45,076 --> 00:52:46,600
Αυτό το κορίτσι κοιτάζει μέσα;
777
00:52:46,625 --> 00:52:47,799
Όχι, δεν θα ήταν...
778
00:52:50,315 --> 00:52:51,461
Ναι, αυτή είναι.
779
00:52:51,743 --> 00:52:54,356
Τώρα συνειδητοποιώ ότι υποτίμησα
εσύ αρκετά.
780
00:52:54,381 --> 00:52:57,665
Έχετε τις μπάλες για να απορρίψετε α
χαριτωμένο και νέο κορίτσι σαν αυτήν.
781
00:52:57,786 --> 00:52:58,868
Είμαι τόσο αναμμένος.
782
00:52:58,893 --> 00:53:00,439
Τι συμβαίνει με αυτήν;
783
00:53:00,464 --> 00:53:03,162
Είναι πιο τρελή από εμένα; Ακόμα περισσότερο;
784
00:53:03,262 --> 00:53:04,645
Αυτό είναι αδύνατο.
785
00:53:06,322 --> 00:53:07,845
Είναι φίλη του γιου μου.
786
00:53:07,914 --> 00:53:10,402
Ουάου, αυτό είναι κρίσιμο.
787
00:53:10,471 --> 00:53:14,845
Αυτό είναι καλό, μου αρέσει, θα το κάνω.
788
00:53:14,915 --> 00:53:15,642
θα το κάνω!
789
00:53:15,711 --> 00:53:19,792
Το ήξερα ότι θα το έκανες, αλλά
αυτό είναι σοβαρό για μένα.
790
00:53:19,861 --> 00:53:21,636
- Χτυπάμε το κρεβάτι;
- Τι;
791
00:53:21,705 --> 00:53:23,061
Κάνουμε σεξ;
792
00:53:23,130 --> 00:53:25,017
Πρέπει να μάθω το σχέδιό σου για να ετοιμαστώ.
793
00:53:26,106 --> 00:53:28,259
Είσαι μοναδικός στο είδος σου.
794
00:53:28,328 --> 00:53:29,516
Γιατί γελάς;
795
00:53:29,585 --> 00:53:33,331
Για να φανούμε ότι έχουμε
μια υπέροχη στιγμή; Δικαίωμα;
796
00:53:33,400 --> 00:53:35,049
Είσαι πραγματικά παράξενος.
797
00:53:35,119 --> 00:53:37,172
- Τι;
- Σταμάτα να με αγγίζεις.
798
00:53:48,490 --> 00:53:50,517
Τόσο όμορφα!
799
00:53:50,586 --> 00:53:51,634
Όμορφα...
800
00:54:03,119 --> 00:54:06,053
Θα φαινόταν τόσο καλός σε αυτό.
801
00:54:14,059 --> 00:54:16,155
Όταν κλείνω τα μάτια μου,
802
00:54:17,748 --> 00:54:20,263
Τον βλέπω να περπατάει,
803
00:54:22,401 --> 00:54:25,880
γυρνάς να με ακούσεις,
804
00:54:28,982 --> 00:54:31,539
τα όμορφα ούλα του όταν χαμογελάει,
805
00:54:33,718 --> 00:54:36,443
δεν θα με αφήσει...
806
00:54:49,106 --> 00:54:50,154
Περάστε.
807
00:54:52,587 --> 00:54:53,635
Πέρασμα.
808
00:54:55,341 --> 00:54:56,389
Πέρασμα.
809
00:54:59,880 --> 00:55:00,928
Υπερ!
810
00:55:03,948 --> 00:55:08,488
Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο!
811
00:55:08,905 --> 00:55:10,333
Πιο δύσκολο! Πάω!
812
00:55:10,358 --> 00:55:12,800
Ποδηλατήστε πιο δυνατά! Συνεχίζω!
813
00:55:12,959 --> 00:55:18,381
Πιο δύσκολο! Περισσότερο! Πιο γρήγορα!
814
00:55:18,647 --> 00:55:20,644
Θα σταματήσει; Παραιτούμαι;
815
00:55:20,686 --> 00:55:21,686
Καλά.
816
00:55:22,599 --> 00:55:23,411
Ας αναπνεύσουμε.
817
00:55:23,480 --> 00:55:26,303
Εισπνεύστε! Αναπνεύστε!
818
00:55:26,372 --> 00:55:29,614
Εισπνεύστε, εκπνεύστε!
819
00:55:29,683 --> 00:55:32,504
Εισπνεύστε, εκπνεύστε!
820
00:55:32,770 --> 00:55:35,989
Είσαι ντροπιαστικός
εμένα μου φτάνει!
821
00:55:52,444 --> 00:55:57,055
Δεν είναι εύκολο να μεγαλώσεις ένα παιδί.
822
00:56:01,331 --> 00:56:03,846
Το έκανες μόνο για 20 χρόνια.
823
00:56:06,277 --> 00:56:08,163
40 χρόνια για μένα.
824
00:56:08,960 --> 00:56:11,475
Νομίζω ότι είμαι νεκρός μέσα μου.
825
00:56:13,738 --> 00:56:16,435
Δεν με ακούς ποτέ.
826
00:56:16,505 --> 00:56:19,523
Κάνοντας πάντα το αντίθετο.
827
00:56:22,121 --> 00:56:26,705
Σου είπα να μην παντρευτείς.
828
00:56:26,774 --> 00:56:31,274
Γιατί να το επαναλάβετε;
829
00:56:31,343 --> 00:56:34,082
Πάντα το είχες όπως θέλεις,
830
00:56:34,152 --> 00:56:36,430
Σου είπα μάλιστα να μην κάνεις πάλη.
831
00:56:36,499 --> 00:56:37,226
Μαμά...
832
00:56:37,295 --> 00:56:41,460
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε σε σένα.
833
00:56:41,529 --> 00:56:45,050
Θα με κάνεις
σε βλέπεις να πεθαίνεις ολομόναχος;
834
00:56:46,685 --> 00:56:50,640
Θα το μετανιώσεις μόλις είμαι
στο χώμα, πανκ.
835
00:56:50,709 --> 00:56:52,945
Δεν θέλεις να μου μιλήσεις;
836
00:56:53,014 --> 00:56:55,628
Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ.
837
00:56:55,697 --> 00:56:58,212
Πάντα γκρίνιαζα μόνος μου.
838
00:56:59,847 --> 00:57:03,661
Δεν έπρεπε να το ανεβάσω,
μιλάς πάντα για σένα.
839
00:57:05,631 --> 00:57:08,020
Δεν ακούς ποτέ τους άλλους;
840
00:57:20,778 --> 00:57:21,826
Seong-woong.
841
00:57:27,096 --> 00:57:28,032
Πακετάρεις;
842
00:57:28,102 --> 00:57:30,826
- Πιείτε λίγο τσάι με μέλι.
- Είναι εντάξει.
843
00:57:38,455 --> 00:57:39,503
Σχεδόν τελειωμένο;
844
00:57:46,922 --> 00:57:50,710
Μακάρι να μου μιλούσες ελεύθερα.
845
00:57:50,779 --> 00:57:52,009
Σχετικά με τι;
846
00:57:52,078 --> 00:57:55,488
Οτιδήποτε έχεις στο μυαλό σου.
847
00:57:55,557 --> 00:57:58,841
Δεν νιώθεις πια σαν εσένα.
848
00:57:58,911 --> 00:58:00,099
Έλα εδώ.
849
00:58:00,168 --> 00:58:02,515
Γιε μου, έλα κάτσε, να μιλήσουμε.
850
00:58:11,150 --> 00:58:12,324
Πες τη γνώμη σου.
851
00:58:17,061 --> 00:58:19,031
- Μπαμπά.
- Ναι;
852
00:58:20,665 --> 00:58:21,713
εγω...
853
00:58:22,887 --> 00:58:23,935
Συνεχίστε.
854
00:58:28,546 --> 00:58:31,019
- Δεν πειράζει.
- Μίλα μου.
855
00:58:32,193 --> 00:58:33,408
Μπορώ να μην το κάνω αυτό;
856
00:58:37,348 --> 00:58:41,247
Αυτό το κάνεις πάντα πριν
την προπόνηση εκτός σεζόν.
857
00:58:43,342 --> 00:58:48,247
Εντάξει, μην πας, τι νόημα έχει;
Ωραία, μην πας.
858
00:58:51,460 --> 00:58:56,085
Γλίτωσα τόσο σκληρά και ήμουν
παρασιτικό στο Seong-su για αυτό!
859
00:58:57,567 --> 00:59:00,306
Μόνο εσένα προσέχω!
860
00:59:00,360 --> 00:59:02,596
Για να επιλεγεί ως εθνικός αθλητής,
861
00:59:02,696 --> 00:59:05,310
ξέρετε πόσο σημαντικό είναι αυτό
εκπαίδευση είναι, έτσι δεν είναι;
862
00:59:05,335 --> 00:59:07,012
Δεν θέλεις να μου μιλήσεις;
863
00:59:28,909 --> 00:59:31,340
Μείνε μακριά από προβλήματα όσο λείπω.
864
00:59:33,310 --> 00:59:35,029
Προσέξτε το φαγητό που αγοράζετε.
865
00:59:36,328 --> 00:59:38,550
Προσοχή στο σπίτι
όταν είσαι μεθυσμένος.
866
00:59:40,939 --> 00:59:42,616
Και προσοχή στις γυναίκες.
867
00:59:44,251 --> 00:59:45,900
Τι;
868
00:59:45,969 --> 00:59:47,017
Ναι.
869
00:59:48,191 --> 00:59:49,406
Δικαίωμα.
870
00:59:52,592 --> 00:59:54,870
- Τα λέμε αύριο!
- Αντίο, κύριε ΚΑΝΓΚ!
871
00:59:54,940 --> 00:59:57,805
Ναι, σωστά, πρόσεχε!
872
00:59:57,874 --> 00:59:59,188
- Κύριε ΚΑΝΓΚ.
- Ναι;
873
00:59:59,257 --> 01:00:00,906
Γιατί κοιτάς τόσο χαμηλά;
874
01:00:00,976 --> 01:00:02,835
Δεν είμαι ποτέ κάτω.
875
01:00:02,904 --> 01:00:04,304
Θα ανανεώσω τη συνδρομή μου αύριο.
876
01:00:04,329 --> 01:00:06,649
- Ευχαριστώ!
- Νιώσε καλύτερα!
877
01:00:06,718 --> 01:00:08,368
- Αντίο!
- Τα λέμε!
878
01:00:08,437 --> 01:00:10,239
- Ευχαριστώ.
- Αντίο!
879
01:00:30,192 --> 01:00:32,596
Το σερφ είναι καλό!
880
01:00:32,665 --> 01:00:36,479
Θα βγάλουν άλλο ένα τροπικό φρούτο.
881
01:00:37,150 --> 01:00:38,198
Εδώ έρχεται.
882
01:00:43,186 --> 01:00:44,234
ΜΟΝΑΔΙΚΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
883
01:00:49,180 --> 01:00:51,374
ΠΡΟΣ ΓΙΟ: Ο ΠΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΙΓΜΙΑΚΟΣ.
884
01:00:51,444 --> 01:00:54,713
Η ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΔΙΑΡΚΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
ΑΠΟ ΤΟΝ LANCE ARMSTRONG
885
01:01:08,001 --> 01:01:12,528
Γαμώτο, πονάει...
886
01:01:16,465 --> 01:01:17,513
Seong-su!
887
01:01:19,557 --> 01:01:20,605
Μίρα!
888
01:01:21,946 --> 01:01:23,623
Seong-su!
889
01:01:55,689 --> 01:01:57,240
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
890
01:01:59,797 --> 01:02:01,557
Gui-bo!
891
01:02:02,354 --> 01:02:07,943
Γιατί σκουπίζει με ηλεκτρική σκούπα αυτή την ώρα
όταν ακόμη και ο Seong-woong δεν είναι κοντά;
892
01:02:08,013 --> 01:02:11,366
Ιησούς! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
893
01:02:19,498 --> 01:02:20,546
Θείος!
894
01:02:21,342 --> 01:02:22,390
Θείος!
895
01:02:22,893 --> 01:02:24,695
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
896
01:02:25,073 --> 01:02:27,225
- Έτσι πεθαίνει λοιπόν.
- Ο θείος Γ!
897
01:02:27,294 --> 01:02:29,740
- Μην το πεις ποτέ στον γιο μου.
- Εντάξει, δεν θα πω.
898
01:02:29,809 --> 01:02:31,459
Πρέπει να συγκεντρωθεί.
899
01:02:31,528 --> 01:02:33,624
Υπομονή λίγο ακόμα!
900
01:02:35,971 --> 01:02:37,205
- Γιατί μπαίνεις;
- Πού πας;
901
01:02:37,229 --> 01:02:41,477
- Πού είναι ο κηδεμόνας του;
- Μπαμπά, μπες μέσα!
902
01:02:41,546 --> 01:02:45,486
Γιατί είμαι ο φύλακάς του; Μέλι!
903
01:03:07,496 --> 01:03:12,819
Ε, παλαιστής, σου είπα
προσέχετε πάντα τι τρώτε.
904
01:03:14,580 --> 01:03:15,768
Είσαι επάνω;
905
01:03:15,837 --> 01:03:18,729
Μου έλειψε η γκρίνια σου.
906
01:03:20,532 --> 01:03:22,139
Αυτό συνέβη γιατί...
907
01:03:22,208 --> 01:03:23,942
Άσε με να μιλήσω πρώτα.
908
01:03:24,011 --> 01:03:28,804
Βάλτε τα υπολείμματα στο ψυγείο, όχι κοντά
το παράθυρο. Γιατί το έκανες αυτό;
909
01:03:28,873 --> 01:03:33,960
Βάζεις ρύζι εκεί γιατί
έχει άσχημη γεύση στο ψυγείο. Θυμάμαι;
910
01:03:34,029 --> 01:03:37,229
Οπότε καταλήγω έτσι ακολουθώντας σας.
911
01:03:37,299 --> 01:03:41,463
Μωρό μου, αλλά είναι καλοκαίρι,
φυσικά θα πάει άσχημα.
912
01:03:41,532 --> 01:03:43,852
Νομίζω ότι το έκανες το καλοκαίρι.
913
01:03:43,921 --> 01:03:46,661
Άρρωσα κι εγώ τότε;
914
01:03:46,730 --> 01:03:48,128
Οτιδήποτε.
915
01:03:48,197 --> 01:03:50,140
- Θεέ μου.
- Τι είναι;
916
01:03:50,209 --> 01:03:52,026
- Είναι λίπος στην κοιλιά;
- Φυσικά.
917
01:03:52,095 --> 01:03:53,703
Είσαι γέρος πια!
918
01:03:53,772 --> 01:03:55,463
Όλοι στην ηλικία μου είναι έτσι.
919
01:03:55,532 --> 01:03:58,397
Μωρό!
920
01:03:58,467 --> 01:04:04,014
Είχες τόσα πολλά
όνειρα και αυτοπεποίθηση.
921
01:04:04,083 --> 01:04:05,649
Πού είναι ο σύζυγός μου;
922
01:04:05,718 --> 01:04:12,314
Το όνειρο του Seong-woong είναι
το όνειρό μου, ξέρεις.
923
01:04:12,383 --> 01:04:14,242
- Αγάπη μου.
- Ναι;
924
01:04:14,311 --> 01:04:19,048
Ο Seong-woong μεγάλωσε
καλά, καλά έκανες.
925
01:04:20,473 --> 01:04:23,407
Βρείτε τη ζωή σας τώρα, εντάξει;
926
01:04:24,162 --> 01:04:26,006
Η ζωή μου...
927
01:04:46,042 --> 01:04:47,928
Άντε χαλαρά...
928
01:04:59,939 --> 01:05:01,463
Θεέ μου!
929
01:05:01,839 --> 01:05:04,648
Αυτή η νεαρή σύζυγος πρέπει να τον αγαπάει πραγματικά.
930
01:05:05,042 --> 01:05:06,042
Μοιάζει.
931
01:05:09,747 --> 01:05:11,145
Δεν είναι έτσι.
932
01:05:11,215 --> 01:05:15,630
Οι χήρες θα ζήλευαν μέχρι θανάτου.
933
01:05:15,700 --> 01:05:17,894
Ήμασταν έτσι στο
την ηλικία της, έτσι δεν είναι;
934
01:05:17,963 --> 01:05:20,199
Το μανταρίνι είναι τόσο ξινό!
935
01:05:20,269 --> 01:05:21,316
Γειά σου.
936
01:05:28,442 --> 01:05:32,858
Ωχ, αυτό πονάει!
937
01:05:32,927 --> 01:05:34,227
είσαι καλά.
938
01:05:37,706 --> 01:05:42,038
- Περίμενε, δουλεύεις εδώ;
- Όχι.
939
01:05:42,107 --> 01:05:44,597
Μόλις φόρεσα αυτό το φόρεμα,
φαίνομαι καλά;
940
01:05:44,622 --> 01:05:46,230
- Αλήθεια;
- Ναι.
941
01:05:46,299 --> 01:05:49,835
- Πονάει πολύ.
- Είμαι ο εραστής του.
942
01:05:49,904 --> 01:05:52,056
Αυτό μετατρέπεται σε σαπουνόπερα.
943
01:05:52,125 --> 01:05:53,173
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
944
01:05:56,582 --> 01:05:58,027
- Ντόνα!
- Τι;
945
01:05:58,371 --> 01:06:00,440
- Έτσι;
- Σταμάτα, πονάει.
946
01:06:00,509 --> 01:06:04,003
Μου χαλάς το IV.
947
01:06:04,072 --> 01:06:07,146
Δεν πειράζει, είσαι μωρό.
948
01:06:07,215 --> 01:06:09,829
Γκα-γιάνγκ, βάλε το εκεί,
949
01:06:09,898 --> 01:06:13,015
φύγε, ευχαριστώ για όλα.
950
01:06:13,084 --> 01:06:17,626
Άρα είσαι Γκα-νεαρός.
951
01:06:17,695 --> 01:06:20,057
Ga-young. Θα μπορούσες
άφησέ το και πήγαινε σπίτι.
952
01:06:20,126 --> 01:06:24,542
Όχι, θα τον φροντίσω, μπορείς να πας.
953
01:06:24,611 --> 01:06:25,254
Κυρία.
954
01:06:25,324 --> 01:06:30,829
Πρέπει να της αρέσεις πολύ.
955
01:06:30,899 --> 01:06:32,967
Νομίζω ότι ζηλεύει.
956
01:06:33,036 --> 01:06:37,201
Ναι, μου αρέσει, κυρία.
957
01:06:37,270 --> 01:06:42,147
Στην ηλικία μου δέχομαι επίθεση
με αρκετή ηλικία,
958
01:06:42,216 --> 01:06:44,578
αλλά είμαι πολύ καλά.
959
01:06:44,647 --> 01:06:49,440
Γιατί αυτό είναι το παν
έχεις εναντίον μου,
960
01:06:49,510 --> 01:06:51,997
αλλά έχω πολλά περισσότερα να προσφέρω.
961
01:06:52,067 --> 01:06:54,135
Γι' αυτό του αρέσω τόσο πολύ.
962
01:06:54,204 --> 01:06:55,204
Τι υπάρχει να προσφέρει;
963
01:06:55,252 --> 01:07:00,004
Αλλά η μόνη μου δύναμη είναι
τεράστιο, δεν το βλέπεις;
964
01:07:00,073 --> 01:07:03,441
Το κάνω, αλλά όχι αρκετά
να με νευριάζει.
965
01:07:03,510 --> 01:07:05,956
- Γιατί είσαι τόσο παντοδύναμος;
- Θα το σταματήσετε όλοι;
966
01:07:06,025 --> 01:07:09,477
Έχω πολλούς λόγους, εγώ
θα μπορούσε να σας στείλει e-mail μια λίστα.
967
01:07:09,546 --> 01:07:11,866
Είστε δύο ραντεβού;
Απάντησέ μου θείε Γ.
968
01:07:11,935 --> 01:07:14,339
Τι να πούμε, ας το σταματήσουμε αυτό.
969
01:07:14,408 --> 01:07:17,441
Το «ραντεβού» δεν είναι αρκετό.
970
01:07:17,510 --> 01:07:20,669
Γεμίζω τον κενό του χώρο.
971
01:07:20,738 --> 01:07:22,890
Μοιάζει περισσότερο με αυτό, σωστά, Gui-bo;
972
01:07:22,959 --> 01:07:23,603
Αυτό είναι αρκετό.
973
01:07:23,672 --> 01:07:24,902
- Αλήθεια;
- Ναι.
974
01:07:24,971 --> 01:07:26,202
Θείο, πες το.
975
01:07:26,271 --> 01:07:28,423
Τι να πεις, σταμάτα.
976
01:07:28,492 --> 01:07:30,938
- Πες της!
- Σταμάτα, Ντόνα.
977
01:07:31,007 --> 01:07:33,495
Ξέρω για το άδειο του
χώρο περισσότερο από τον καθένα!
978
01:07:33,564 --> 01:07:34,459
Δεν ξέρεις τίποτα!
979
01:07:34,528 --> 01:07:37,840
Γκα-γιάνγκ, σταμάτα, δεν το καταλαβαίνεις;!
980
01:07:39,794 --> 01:07:41,024
Τέλειο timing!
981
01:07:41,570 --> 01:07:43,013
Έλα...
982
01:07:43,197 --> 01:07:44,245
Πολύ καλό.
983
01:07:44,776 --> 01:07:45,824
Επιτυχία.
984
01:07:47,646 --> 01:07:49,085
Ξεχειλίζω! Τρέξιμο!
985
01:07:49,577 --> 01:07:50,430
Αφήστε ένα σχοινί εδώ.
986
01:07:50,499 --> 01:07:51,589
Κάντε ουρά εδώ.
987
01:07:52,176 --> 01:07:53,867
- Ζεσταθείτε με έναν σύντροφο.
- Ναι, κυρία.
988
01:07:54,148 --> 01:07:58,020
Γεια, ο μπαμπάς σου κάνει
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
989
01:07:58,089 --> 01:07:59,361
Είναι μόνος τώρα;
990
01:07:59,430 --> 01:08:04,014
Όχι, η Ga-Young τον επισκέπτεται συχνά
αφού έχει ελεύθερο χρόνο.
991
01:08:04,083 --> 01:08:08,163
Η προπόνηση πάει καλά;
Μην ανησυχείτε για εδώ.
992
01:08:08,233 --> 01:08:09,280
Πιο ψηλά! Πιο ψηλά!
993
01:08:10,035 --> 01:08:11,083
Τρέξιμο!
994
01:08:12,673 --> 01:08:15,622
Σταμάτα να κάνεις τον γιο σου, αγόρι αθλητή,
995
01:08:15,947 --> 01:08:18,100
μαγειρέψτε αυτό και για τον εαυτό σας.
996
01:08:18,125 --> 01:08:20,277
Είμαι καλά, δεν είναι μοιραίο
ασθένεια ή οτιδήποτε άλλο.
997
01:08:20,302 --> 01:08:23,720
Δεν αναρρώνετε γρήγορα
όταν είσαι άρρωστος στην ηλικία σου.
998
01:08:23,830 --> 01:08:25,822
Τα οστά δεν επουλώνονται σωστά.
999
01:08:26,096 --> 01:08:30,889
Είχα τη βλακεία μου
ο διαβήτης εδώ και 20 χρόνια,
1000
01:08:31,138 --> 01:08:36,979
Μπορώ να ζήσω με αυτό, αλλά άλλοι
θα έπαιρνε ινσουλίνη για πάντα.
1001
01:08:37,088 --> 01:08:37,983
Παρακαλώ πηγαίνετε.
1002
01:08:38,008 --> 01:08:41,572
Όταν φτάσεις στην ηλικία μου,
θα το μετανιώσεις για όλα.
1003
01:08:41,833 --> 01:08:45,787
Αφού πέθανε ο πατέρας σου, εγώ
δούλεψα τόσο σκληρά για να σε μεγαλώσω...
1004
01:08:45,812 --> 01:08:51,166
Πόσες φορές πρέπει να το ακούσω;
Πονάω πραγματικά!
1005
01:08:51,300 --> 01:08:53,410
Πήγαινε, βρέχει!
1006
01:08:53,499 --> 01:08:56,291
Δεν με κάλεσες ποτέ!
1007
01:08:56,426 --> 01:08:58,642
Δεν θα το προσέξατε αν πέφτω νεκρός.
1008
01:08:59,847 --> 01:09:04,179
Ακόμα και αφού αφιέρωσα ολόκληρο
η ζωή για σένα, δεν έχει νόημα!
1009
01:09:04,204 --> 01:09:06,817
Σου είπα ποτέ να ζήσεις
έτσι, αφιερώνοντας σε μένα;
1010
01:09:06,842 --> 01:09:11,533
Σταματήστε λοιπόν να φροντίζετε μόνο το
αγόρι και να προσέχεις τον εαυτό σου!
1011
01:09:11,558 --> 01:09:15,845
Η δια βίου αφοσίωση είναι όπως
άχρηστη σαν φαρδιά κάλτσα!
1012
01:09:16,260 --> 01:09:21,179
Θα σταματήσω να γκρινιάζω,
ζήσε λοιπόν τη δική σου ζωή!
1013
01:09:21,204 --> 01:09:22,545
Απλά μην αρρωστήσεις!
1014
01:09:27,291 --> 01:09:29,024
Πάρε την ομπρέλα.
1015
01:09:29,093 --> 01:09:31,539
Το κρατάς, είναι πολύ βαρύ!
1016
01:09:31,608 --> 01:09:37,072
Πόσο βαρύ είναι αυτό; Το
τα σύννεφα είναι μαύρα!
1017
01:09:37,141 --> 01:09:41,249
Μην αρρωστήσετε και τηλεφωνήστε μου για αυτό!
1018
01:09:43,219 --> 01:09:44,896
Άνθρωπος...
1019
01:09:45,483 --> 01:09:46,531
Μαμά!
1020
01:09:46,740 --> 01:09:50,611
Ποια πόλη σκέφτεστε
όταν λέω "Αυστραλία";
1021
01:09:50,680 --> 01:09:52,567
- Είναι το Σίδνεϊ.
- Σίδνεϊ...
1022
01:09:58,645 --> 01:09:59,693
Seong-su!
1023
01:10:01,830 --> 01:10:03,144
- Σεονγκ-σου!
- Ο θείος Γ!
1024
01:10:03,214 --> 01:10:07,043
Που είσαι; Τι συμβαίνει;
1025
01:10:07,112 --> 01:10:08,803
Σκόνταψα και έπεσα.
1026
01:10:08,872 --> 01:10:10,354
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1027
01:10:10,423 --> 01:10:13,749
Έκανες κάτι
ή είναι μπλακ άουτ;
1028
01:10:13,774 --> 01:10:16,429
Μόλις έσβησε και δεν μπορούσα να δω.
1029
01:10:16,454 --> 01:10:18,187
- Πού είναι η ασφαλειοθήκη;
- Τι;
1030
01:10:18,212 --> 01:10:19,260
Το κιβώτιο ασφαλειών.
1031
01:10:20,385 --> 01:10:22,873
Αυτό ονομάζεται κιβώτιο ασφαλειών.
1032
01:10:22,898 --> 01:10:23,898
Γιατί;
1033
01:10:23,923 --> 01:10:25,782
Γιατί περιέχει ασφάλειες.
1034
01:10:25,848 --> 01:10:27,581
Πού είναι όλοι;
1035
01:10:27,674 --> 01:10:30,916
Η μαμά και ο μπαμπάς πήγαν στο
Η εκδρομή του Ji-Young,
1036
01:10:31,040 --> 01:10:33,276
και η αδερφή μου ξαναπήγε να χορέψει.
1037
01:10:33,301 --> 01:10:35,037
Λάψε το φως εδώ.
1038
01:10:36,573 --> 01:10:38,809
Αυτό είναι καλό.
1039
01:10:38,834 --> 01:10:40,442
Αυτό λοιπόν έσβησε.
1040
01:10:40,468 --> 01:10:43,417
Έχετε επιπλέον ασφάλειες;
1041
01:10:43,456 --> 01:10:44,456
Χαρτί υγείας;
1042
01:10:44,879 --> 01:10:46,319
Δεν πειράζει.
1043
01:10:46,388 --> 01:10:48,987
Διαθέτει εφεδρική μπαταρία.
1044
01:10:50,370 --> 01:10:54,493
- Λειτουργεί!
- Ναι!
1045
01:10:54,562 --> 01:10:56,406
Είναι όλα καλά τώρα.
1046
01:11:00,263 --> 01:11:01,730
ρε φίλε...
1047
01:11:02,766 --> 01:11:04,904
Τι μέρα.
1048
01:11:06,763 --> 01:11:08,580
Ελπίζω να μην είσαι καχύποπτος μαζί μου.
1049
01:11:08,649 --> 01:11:12,370
- Σχετικά με τι;
- Το κιβώτιο ασφαλειών.
1050
01:11:12,883 --> 01:11:14,838
Έλα τώρα.
1051
01:11:18,026 --> 01:11:19,628
Το σχεδίασες αυτό;
1052
01:11:19,754 --> 01:11:23,347
- Όχι.
- Έτσι νόμιζα.
1053
01:11:23,495 --> 01:11:26,212
Θα ήταν εύκολο να σκεφτείς
ότι ήμουν πίσω από αυτό.
1054
01:11:31,066 --> 01:11:33,436
Που τα βρήκες όλα αυτά;
1055
01:11:33,506 --> 01:11:36,800
Η αδερφή μου ήταν πάντα σε συναυλίες.
1056
01:11:36,839 --> 01:11:38,862
- Είναι για ζητωκραυγές;
- Ναι, έχει έναν τόνο.
1057
01:11:38,909 --> 01:11:40,972
Αυτό είναι καταπληκτικό.
1058
01:11:51,254 --> 01:11:55,805
Έχω πάει εδώ αμέτρητες φορές,
αλλά δεν το πρόσεξα ποτέ αυτό.
1059
01:12:00,596 --> 01:12:02,875
Δεν είναι αυτό το στυλ του πατέρα σου.
1060
01:12:02,904 --> 01:12:05,601
- Είναι δικό μου.
- Ναι;
1061
01:12:05,991 --> 01:12:08,066
Το άκουσα αυτό
ατελείωτα τα παλιά χρόνια.
1062
01:12:08,129 --> 01:12:10,063
Μου το έπαιξες μια φορά.
1063
01:12:10,126 --> 01:12:13,379
Πάντα άκουγα
αυτό πριν από ένα παιχνίδι,
1064
01:12:13,404 --> 01:12:16,191
γιατί με ηρεμούσε,
και μου επέτρεψε να εστιάσω.
1065
01:12:16,588 --> 01:12:18,160
Να το παίξουμε;
1066
01:12:18,340 --> 01:12:21,903
Σωστά, υπάρχει μπλακ άουτ,
που είναι το μυαλό μου;
1067
01:12:30,932 --> 01:12:34,620
ρε φίλε...
1068
01:12:44,984 --> 01:12:47,206
- Θέλετε να ακούσετε ραδιόφωνο;
- Βεβαίως, γιατί όχι.
1069
01:13:03,781 --> 01:13:05,124
Αυτό είναι το τραγούδι!
1070
01:13:07,406 --> 01:13:09,093
Ελπίζω να μην είσαι καχύποπτος μαζί μου.
1071
01:13:09,163 --> 01:13:10,999
Γιατί να το κάνω;
1072
01:13:11,093 --> 01:13:15,241
Αυτό είναι απίστευτο timing!
1073
01:13:18,210 --> 01:13:20,606
Αυτό φέρνει αναμνήσεις.
1074
01:13:30,331 --> 01:13:31,379
Ga-young.
1075
01:13:32,762 --> 01:13:37,960
Θέλω να βρεις κάτι
που σε κάνει χαρούμενο.
1076
01:13:38,966 --> 01:13:40,406
Πραγματικά το κάνω.
1077
01:13:40,475 --> 01:13:45,813
Σαν ένα όνειρο που είναι μόνο για σένα.
1078
01:13:45,882 --> 01:13:50,786
Όταν χάθηκα, ήσουν εσύ
αυτός που μου κρατούσε το χέρι.
1079
01:13:53,176 --> 01:13:57,242
Όταν χρειαζόμουν κάποιον, ήταν
εσύ που ήσουν δίπλα μου.
1080
01:13:59,338 --> 01:14:01,643
Το όνειρο κυνηγάει την ευτυχία.
1081
01:14:03,948 --> 01:14:06,086
Γι' αυτό έγινες το όνειρό μου.
1082
01:14:08,936 --> 01:14:12,835
Το κάνω αυτό για την ευτυχία μου.
1083
01:14:22,769 --> 01:14:27,464
KANG GUI-BO – ΚΟΡΕΑ
ΣΤΡΙΧΙΚΟΦ – ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ
1084
01:14:33,751 --> 01:14:38,377
KANG Gui-bo! KANG Gui-bo!
1085
01:14:38,446 --> 01:14:44,314
KANG Gui-bo! KANG Gui-bo!
1086
01:15:18,480 --> 01:15:20,156
Γιατί να φοράτε καπέλο ενώ γυμνάζεστε;
1087
01:15:22,429 --> 01:15:23,687
Να φαίνομαι νεότερος.
1088
01:15:24,944 --> 01:15:26,355
Φαίνομαι νεότερος;
1089
01:15:26,493 --> 01:15:29,526
Άρα έκλεψες του γιου σου
καπέλο όσο λείπει;
1090
01:15:29,639 --> 01:15:31,372
Ήθελα να το δοκιμάσω.
1091
01:15:31,442 --> 01:15:32,169
Πότε θα επιστρέψει;
1092
01:15:32,238 --> 01:15:34,501
Για να δούμε, πότε έφυγε;
1093
01:15:36,975 --> 01:15:39,798
Δεν ξέρεις πότε θα επιστρέψει;
1094
01:15:39,867 --> 01:15:42,103
Αύριο, σωστά, θα επιστρέψει αύριο.
1095
01:15:42,172 --> 01:15:45,582
Τι περίεργη μέρα, κάτι είναι αυτό.
1096
01:15:45,651 --> 01:15:47,538
Τι είναι τόσο περίεργο;
1097
01:15:48,293 --> 01:15:51,017
Έχεις ωριμάσει, πραγματικά το έκανες.
1098
01:15:51,801 --> 01:15:53,043
Ακόμα και ο πατέρας μου έχει ωριμάσει.
1099
01:15:53,122 --> 01:15:54,680
Γιατί; Σε παράτησε;
1100
01:15:56,509 --> 01:15:58,766
Όχι, όχι έτσι. Το έμαθε
για τον σεξουαλικό μου προσανατολισμό.
1101
01:15:58,790 --> 01:15:59,899
Σχετικά με τι;
1102
01:16:01,946 --> 01:16:03,024
Πραγματικά;
1103
01:16:07,009 --> 01:16:08,712
Πρέπει να ήταν τόσο θυμωμένος.
1104
01:16:09,314 --> 01:16:15,376
Είπε ότι δεν έχει σημασία όσο
είσαι χαρούμενος. Και απλά μείνετε υγιείς.
1105
01:16:18,985 --> 01:16:23,329
Ο πατέρας σου είναι πραγματικά υπέροχος
μπορώ να σε καταλάβω σε τέτοια ηλικία!
1106
01:16:23,428 --> 01:16:24,874
Είμαι έκπληκτος ο ίδιος.
1107
01:16:27,366 --> 01:16:30,436
Σταμάτα λοιπόν να αφιερώνεσαι
τη ζωή σου στο αγόρι σου.
1108
01:16:30,694 --> 01:16:32,347
Δεν το κάνω αυτό.
1109
01:16:33,377 --> 01:16:39,117
Φίλε, πάντα ένιωθα άσχημα για αυτόν,
βλέποντάς τον να παλεύει εξαιτίας σου.
1110
01:16:39,142 --> 01:16:42,424
Δεν το έκανε για μένα, αυτός
παλεύει γιατί του αρέσει.
1111
01:16:42,449 --> 01:16:44,666
- Έτσι νομίζεις;
- Φυσικά!
1112
01:16:50,315 --> 01:16:51,698
Seong-woong, τι ήταν αυτό;
1113
01:16:53,417 --> 01:16:57,455
Σκέψου ότι είσαι καυτή γιατί
σου κάνουν κομπλιμέντα;
1114
01:16:57,524 --> 01:17:00,348
Θα πρέπει να το κάνετε αυτό σωστά
για χάρη του πατέρα σου!
1115
01:17:00,417 --> 01:17:02,974
- Γιατί να το κάνω;
- Τι;
1116
01:17:04,567 --> 01:17:05,656
Ελάτε πίσω εδώ!
1117
01:17:12,447 --> 01:17:15,046
Φίλε, ο μπαμπάς σου δεν έρχεται σήμερα;
1118
01:17:19,279 --> 01:17:20,929
Τι;
1119
01:17:20,998 --> 01:17:22,423
Έρχεται;
1120
01:17:31,860 --> 01:17:33,705
Seong... γεια...
1121
01:17:36,868 --> 01:17:39,021
Ελευθερώστε τον εαυτό σας! Το πιάσιμο!
1122
01:17:39,090 --> 01:17:40,138
Σέρνετε, σέρνετε...
1123
01:17:44,162 --> 01:17:46,727
Seong-woong, φύγε από αυτό!
1124
01:17:47,654 --> 01:17:49,303
Αργή πορεία! Πάω!
1125
01:17:49,328 --> 01:17:50,376
Βγαίνω!
1126
01:17:51,705 --> 01:17:52,894
- Γκι-μπο.
- Ναι;
1127
01:17:53,174 --> 01:17:56,669
Θα παλέψει με τον SON Chi-su στο
τελικούς, πρέπει να προσέχει.
1128
01:17:57,107 --> 01:18:00,298
Αν αποτύχει στην επιλογή...
1129
01:18:02,060 --> 01:18:05,820
Το αγόρι σου γεννήθηκε για να είναι
εθνική αθλήτρια.
1130
01:18:05,845 --> 01:18:10,052
Seong-woong. Αυτό είναι απλώς ένα
προθέρμανση για την εθνική δοκιμή.
1131
01:18:10,146 --> 01:18:11,921
Είναι μια χαρά.
1132
01:18:12,021 --> 01:18:14,327
Έχει δίκιο. Καλή δουλειά.
1133
01:18:21,531 --> 01:18:23,711
Τι είναι αυτό;
1134
01:18:25,979 --> 01:18:28,760
Δεν σε νοιάζει
οτιδήποτε άλλο εκτός από χρυσό.
1135
01:18:28,829 --> 01:18:31,889
Έχετε τρελαθεί;!
1136
01:18:35,242 --> 01:18:36,877
Κάνε ό,τι θέλεις!
1137
01:18:47,885 --> 01:18:48,933
Μην καπνίζετε.
1138
01:18:50,089 --> 01:18:51,221
Δεν καπνίζεις καν.
1139
01:18:55,292 --> 01:18:56,340
Seung-hyuk.
1140
01:19:06,923 --> 01:19:07,971
Είσαι καλά;
1141
01:19:10,721 --> 01:19:11,769
Σκατά...
1142
01:19:13,348 --> 01:19:14,941
Τι έχεις;
1143
01:19:27,013 --> 01:19:28,228
Γιατί κλαις;
1144
01:19:32,168 --> 01:19:35,815
Πονάει τόσο πολύ, τόσο πολύ!
1145
01:19:36,402 --> 01:19:38,498
Δεν μου επιτρέπεται;
1146
01:19:40,552 --> 01:19:45,288
κλαίω γιατί
πονάει, άσε με!
1147
01:19:50,780 --> 01:19:53,337
εγω...
1148
01:19:56,690 --> 01:19:59,582
Δεν ξέρω πώς να ζήσω.
1149
01:20:03,600 --> 01:20:05,660
Και με τον Seong-woong.
1150
01:20:09,516 --> 01:20:11,906
Νιώθω τόσο χαμένος...
1151
01:20:14,379 --> 01:20:17,942
Μεγάλωσε όλος,
τον μεγάλωσες καλά.
1152
01:20:29,804 --> 01:20:31,999
- Γκι-μπο!
- Τι;
1153
01:20:32,068 --> 01:20:33,591
- Γκι-μπο!
- Ναι;!
1154
01:20:33,661 --> 01:20:35,855
Γιατί δεν μπαίνεις;
1155
01:20:35,924 --> 01:20:40,214
Είμαι μεθυσμένος, θα πάω σπίτι.
1156
01:20:40,283 --> 01:20:43,316
Έλα μέσα και κλείσε
το στόμα αυτού του καθάρματος,
1157
01:20:43,385 --> 01:20:45,244
μιλάει μόνος του.
1158
01:20:45,313 --> 01:20:47,101
Θα πάω!
1159
01:20:47,328 --> 01:20:52,281
Εντάξει, αφού βρέχει,
πάρτε τον Ga-Young μαζί σας στο σπίτι.
1160
01:20:52,306 --> 01:20:52,907
Γεια, σταμάτα!
1161
01:20:52,932 --> 01:20:54,413
- Γκα-γιάνγκ!
- Σταμάτα αυτό!
1162
01:20:54,464 --> 01:20:55,526
Πήγαινε σπίτι με τον Gui-bo!
1163
01:20:55,603 --> 01:20:58,820
Μην το κάνεις αυτό! φεύγω!
1164
01:20:58,845 --> 01:21:00,859
Εντάξει, αντίο!
1165
01:21:12,269 --> 01:21:15,553
- Ο θείος.
- Ναι;
1166
01:21:15,622 --> 01:21:19,116
Όταν είμαι 10, εσύ είσαι 30, σωστά;
1167
01:21:19,185 --> 01:21:20,625
Ναι.
1168
01:21:20,694 --> 01:21:24,523
Όταν είμαι 20, εσύ θα είσαι 40,
1169
01:21:24,593 --> 01:21:25,194
σωστά.
1170
01:21:25,263 --> 01:21:27,961
- Όταν είμαι 30, εσύ θα είσαι 50.
- Ναι.
1171
01:21:28,030 --> 01:21:30,727
- Όταν είμαι 40, εσύ θα είσαι 60.
- Λοιπόν;
1172
01:21:30,796 --> 01:21:33,410
- 3 φορές στην αρχή.
- Ναι.
1173
01:21:33,479 --> 01:21:35,296
- Μετά δύο φορές.
- Ναι.
1174
01:21:35,365 --> 01:21:39,027
- Μετά 1,6 φορές και 1,5 φορές.
- Έχεις δίκιο.
1175
01:21:39,096 --> 01:21:40,703
- Η διαφορά συρρικνώνεται.
- Λοιπόν σωστά.
1176
01:21:40,773 --> 01:21:43,638
- Δεν είναι ωραίο;
- Είναι πράγματι.
1177
01:21:43,707 --> 01:21:46,907
Είσαι τόσο έξυπνος, τι θα γίνει
μεγαλώνεις για να γίνεις;
1178
01:21:46,976 --> 01:21:50,093
Θα σε παντρευτώ όταν μεγαλώσω.
1179
01:21:50,162 --> 01:21:51,378
Ναι;
1180
01:21:55,946 --> 01:21:56,994
Κύριε.
1181
01:21:59,551 --> 01:22:01,018
Θα σταματήσω τώρα.
1182
01:22:05,503 --> 01:22:06,551
λυπάμαι.
1183
01:22:12,839 --> 01:22:17,617
Τι λυπάσαι;
Αυτό είναι μέρος της ενηλικίωσης.
1184
01:22:18,498 --> 01:22:21,530
Και για σένα και για μένα.
1185
01:22:21,600 --> 01:22:24,911
Μεγάλωσες λίγο περισσότερο.
1186
01:22:27,678 --> 01:22:30,779
Ηλίθιε.
1187
01:22:31,869 --> 01:22:36,815
Θα κρυώσεις, είσαι όλος υγρός.
1188
01:22:37,444 --> 01:22:39,037
Βάλτε αυτό.
1189
01:22:52,286 --> 01:22:56,541
Θα ξεκινήσουμε τώρα την 98η Εθνική
Ελληνορωμαϊκή Πάλη ανδρών,
1190
01:22:56,704 --> 01:23:00,309
κατηγορία 63 κιλών, γύρος 32.
1191
01:23:01,340 --> 01:23:05,923
Ο KANG Seong-woong του Red
παίρνει τη νίκη σε 1 δευτερόλεπτο!
1192
01:23:05,993 --> 01:23:10,283
Γύρος των 16, ο KANG παίρνει 2
σημεία με ρολό gator.
1193
01:23:10,352 --> 01:23:11,540
Ο προημιτελικός ξεκινά!
1194
01:23:11,609 --> 01:23:16,067
Ο KANG τρέχει μέσα, αρπάζει και
μπερδεύει τον αντίπαλό του!
1195
01:23:16,136 --> 01:23:17,912
Αυτό είναι καταπληκτικό! KANG Seong-woong!
1196
01:23:17,981 --> 01:23:20,552
Η άνοδος ενός θαύματος της πάλης στην Κορέα!
1197
01:23:20,622 --> 01:23:22,439
ΚΑΝΓΚ! KANG! KANG!
1198
01:23:22,508 --> 01:23:25,582
Τρέχει και τον γυρνάει!
Καταπληκτική κίνηση!
1199
01:23:25,652 --> 01:23:27,427
Ξεσπά σε τρέξιμο, KANG Seong-woong!
1200
01:23:27,496 --> 01:23:30,026
Ο KANG παίρνει τη νίκη!
1201
01:23:30,095 --> 01:23:32,149
Μπορεί κανείς να τον σταματήσει;
1202
01:23:38,043 --> 01:23:41,620
Θα ήταν τόσο καλό να έχουμε τον Seong-woong
για αυτή τη γιορτή, σωστά;
1203
01:23:41,690 --> 01:23:45,770
Το ξέρω, αλλά με τελικούς
αύριο, το παίρνει χαλαρά.
1204
01:23:45,839 --> 01:23:47,992
Πρέπει να διατηρήσει το δικό του
άριστη κατάσταση επίσης.
1205
01:23:48,061 --> 01:23:54,447
Αν λοιπόν κερδίσει το χρυσό μετάλλιο αύριο,
γίνεται εθνικός αθλητής;
1206
01:23:54,516 --> 01:23:56,836
Σωστά, γι' αυτό είναι ένα
σημαντικό παιχνίδι αύριο.
1207
01:23:56,905 --> 01:23:58,136
Είναι εδώ!
1208
01:23:58,205 --> 01:23:58,764
Τι;
1209
01:23:58,834 --> 01:24:00,315
Απόγευμα!
1210
01:24:00,385 --> 01:24:03,291
Έλα εδώ.
1211
01:24:03,361 --> 01:24:06,393
Μίλα για τον διάβολο, μικρέ πανκ.
1212
01:24:06,462 --> 01:24:07,525
Δεν έφαγα, σωστά;
1213
01:24:07,594 --> 01:24:11,214
Seong-woong, σε είδα
παιχνίδι χθες στην τηλεόραση,
1214
01:24:11,283 --> 01:24:13,393
ήσουν πραγματικά κάτι.
1215
01:24:13,463 --> 01:24:14,651
Είναι καλός.
1216
01:24:14,720 --> 01:24:17,250
Συνολικά, οι μηροί του ήταν...
1217
01:24:17,319 --> 01:24:21,442
Μίρα, έλα! Πάρε του λίγο κοτόπουλο!
1218
01:24:21,467 --> 01:24:24,485
Αυτή είναι βραστή νεαρή κότα,
πολύ ακριβά πράγματα.
1219
01:24:25,486 --> 01:24:28,588
Αυτό αρέσει και στον μπαμπά, νεαρά πράγματα...
1220
01:24:29,343 --> 01:24:32,570
Του αρέσει οτιδήποτε νέο είτε
είναι ένα κορίτσι ή ένα κοτόπουλο.
1221
01:24:35,127 --> 01:24:38,286
Η σχέση σας πρέπει
να πάνε πολύ καλά.
1222
01:24:38,355 --> 01:24:39,962
Ε; Έχεις κορίτσι;
1223
01:24:40,031 --> 01:24:45,732
Πήγε πρόσφατα ραντεβού στα τυφλά,
πρέπει να είναι αρκετά νέα.
1224
01:24:46,612 --> 01:24:49,477
Είσαι ο άντρας!
1225
01:24:49,546 --> 01:24:50,190
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
1226
01:24:50,259 --> 01:24:51,783
Φυσικά και είναι!
1227
01:24:51,852 --> 01:24:57,358
Μεθύσατε τόσο πολύ και το χύσατε
τα πάντα για μια γυναίκα στον Seung-hyuk!
1228
01:24:57,427 --> 01:25:02,010
Δεν μου είπες τίποτα,
ειλικρινά, είμαι λίγο απογοητευμένος.
1229
01:25:02,080 --> 01:25:03,268
Σταμάτα το!
1230
01:25:03,337 --> 01:25:06,747
Θα μιλήσει όταν είναι
έτοιμο, σκάσε και φάε!
1231
01:25:06,816 --> 01:25:07,840
- Ξέχασα το αλάτι!
- Το ήξερες κι εσύ;
1232
01:25:07,864 --> 01:25:09,556
Γιατί είμαι ο μόνος έξω;
1233
01:25:09,625 --> 01:25:13,160
Πες μας για αυτό, όλοι είναι περίεργοι.
1234
01:25:13,230 --> 01:25:16,095
- Είσαι μεθυσμένος;
- Ναι.
1235
01:25:16,164 --> 01:25:19,029
- Γιατί;
- Γιατί;
1236
01:25:19,098 --> 01:25:21,795
Ο τελικός σου αγώνας είναι
αύριο, είσαι τρελός;
1237
01:25:21,864 --> 01:25:23,388
Πόσο ήπιες;
1238
01:25:23,457 --> 01:25:25,652
Αυτή είναι μια νέα πλευρά του.
1239
01:25:25,721 --> 01:25:28,334
Θα κερδίσει ούτως ή άλλως, υποθέτω
δεν πειράζει.
1240
01:25:28,403 --> 01:25:29,173
Κάτσε ήσυχα.
1241
01:25:29,242 --> 01:25:30,765
Πάμε, πάμε σπίτι.
1242
01:25:30,790 --> 01:25:31,790
Αμολάω.
1243
01:25:31,841 --> 01:25:32,736
Έλα, σήκω.
1244
01:25:32,805 --> 01:25:34,685
Γιατί! Έχω πράγματα να πω.
1245
01:25:34,830 --> 01:25:35,878
Σχετικά με τι;
1246
01:25:40,185 --> 01:25:41,233
Αμολάω.
1247
01:25:43,119 --> 01:25:44,978
- Κυρία.
- Τι;
1248
01:25:45,047 --> 01:25:46,095
σε αγαπώ.
1249
01:25:47,395 --> 01:25:50,889
- Είναι τόσο μεθυσμένος!
- Θεέ μου!
1250
01:25:50,958 --> 01:25:52,020
Είσαι πραγματικά μεθυσμένος.
1251
01:25:52,089 --> 01:25:54,535
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό
μπροστά σε μεγάλους.
1252
01:25:54,605 --> 01:25:57,428
- Γιατί δεν μπορώ να την αγαπήσω;
- Τι;
1253
01:25:57,497 --> 01:25:59,943
Θα πρέπει να συμπεριφέρεστε σαν ενήλικες.
1254
01:26:00,012 --> 01:26:01,871
Ραντεβού με άτομα της ηλικίας σου!
1255
01:26:01,940 --> 01:26:03,030
Σταμάτα το!
1256
01:26:04,874 --> 01:26:06,356
Τι έχεις;
1257
01:26:06,425 --> 01:26:08,326
Γιατί το κάνεις αυτό στον μπαμπά μου;
1258
01:26:08,395 --> 01:26:11,093
Γιατί είσαι εγωιστής;!
1259
01:26:11,162 --> 01:26:13,901
Κύριε, κυρία, το ξέρατε;
1260
01:26:13,970 --> 01:26:16,332
Θέλει να παντρευτεί τον μπαμπά μου.
1261
01:26:16,401 --> 01:26:17,129
Τι;
1262
01:26:17,198 --> 01:26:19,476
Θα μπορούσε να είναι η μαμά μου.
1263
01:26:19,545 --> 01:26:23,207
Η μικρή Τζι Γιουνγκ κάθεται εκεί
θα μπορούσε να είναι η θεία μου, χάρη στον μπαμπά!
1264
01:26:23,276 --> 01:26:25,078
- Είσαι μεθυσμένος.
- Άσε!
1265
01:26:28,852 --> 01:26:30,009
Μην το κάνετε! Στάση!
1266
01:26:30,087 --> 01:26:32,344
- Μπαμπά κι εδώ.
- Σταμάτα.
1267
01:26:32,369 --> 01:26:33,352
-Μη!
- Μπαμπά! Μπαμπάς!
1268
01:26:33,377 --> 01:26:34,692
- Σταμάτα!
- Περισσότερα μπαμπά!
1269
01:26:34,717 --> 01:26:36,785
Σταμάτα τι;! Υπάρχουν
μόνο φωτογραφίες του μπαμπά!
1270
01:26:36,810 --> 01:26:38,654
Είναι απλά μια συντριβή!
1271
01:26:41,761 --> 01:26:47,309
Gui-bo. Γεια, τι συμβαίνει;
Μπορείτε να εξηγήσετε;
1272
01:26:47,378 --> 01:26:50,369
Δεν πειράζει, φτάνει,
αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.
1273
01:26:50,438 --> 01:26:53,680
Ήθελα να παντρευτώ το δικό μου
δάσκαλος στο λύκειο.
1274
01:26:53,749 --> 01:26:54,812
Είναι σε αυτό το στάδιο.
1275
01:26:54,881 --> 01:26:56,614
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο;
Τι σωρός χάλια!
1276
01:26:56,683 --> 01:26:59,408
Τον έπεσα, αυτός
δεν έκανε τίποτα!
1277
01:27:03,432 --> 01:27:04,998
Σύντροφος!
1278
01:27:05,067 --> 01:27:06,115
Gui-bo!
1279
01:27:07,246 --> 01:27:10,363
Εξηγήστε τον εαυτό σας!
1280
01:27:10,432 --> 01:27:12,668
Ποιος έπεσε σε ποιον;
1281
01:27:12,738 --> 01:27:15,728
Αποκαλείς τον εαυτό σου ενήλικα;!
Είσαι πανκ;
1282
01:27:15,798 --> 01:27:18,621
Φέρσου στην ηλικία σου σαν ενήλικας, τράνταγμα.
1283
01:27:18,690 --> 01:27:19,881
Πού είναι το αίσθημα ευθύνης σου;!
1284
01:27:19,905 --> 01:27:22,184
Άσε τον!
1285
01:27:22,253 --> 01:27:23,929
Ποιος έπεσε σε ποιον;
1286
01:27:24,810 --> 01:27:25,858
Αυτό είναι τρελό!
1287
01:27:31,436 --> 01:27:33,169
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.
1288
01:27:33,238 --> 01:27:34,933
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
Τελικός αγώνας κατηγορίας 63 κιλών
1289
01:27:34,957 --> 01:27:39,331
για την 98η Εθνική Ανδρών
Ελληνορωμαϊκή Πάλη.
1290
01:27:39,400 --> 01:27:43,313
Κορυφαίοι παλαιστές κολεγίων,
KANG Seong-woong και SON Chi-su
1291
01:27:43,382 --> 01:27:44,528
αντιμετωπίζουν για άλλη μια φορά.
1292
01:27:44,597 --> 01:27:47,085
Αυτό θα είναι πραγματικά ανταγωνιστικό.
1293
01:27:47,154 --> 01:27:50,564
Ο KANG έδειξε απίστευτη ανδρεία
στα προκριματικά,
1294
01:27:50,633 --> 01:27:53,121
αλλά δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
1295
01:27:53,190 --> 01:27:56,097
Έχεις δίκιο, πρέπει να μπει σύντομα.
1296
01:27:56,167 --> 01:27:57,214
Ναί.
1297
01:27:59,394 --> 01:28:01,044
Έχεις επικοινωνήσει μαζί του;
1298
01:28:01,113 --> 01:28:01,714
Ναί.
1299
01:28:01,783 --> 01:28:04,690
Θα αποκλειστεί σε 2 λεπτά.
1300
01:28:04,759 --> 01:28:07,274
- Τηλεφώνησέ τον ξανά.
- Αμέσως.
1301
01:28:09,496 --> 01:28:10,978
- Έγινε κάτι;
- Πόσο καιρό;
1302
01:28:11,047 --> 01:28:12,095
2 λεπτά.
1303
01:28:13,772 --> 01:28:17,894
Θα μπορούσατε να μας αγοράσετε λίγο χρόνο;
1304
01:28:17,963 --> 01:28:18,900
Κύριε Πρόεδρε,
1305
01:28:18,969 --> 01:28:22,490
είναι δυνατόν να καθυστερήσει
λίγο το ταίρι;
1306
01:28:22,562 --> 01:28:23,562
Τι συμβαίνει;
1307
01:28:23,586 --> 01:28:27,162
Ο παλαιστής μου πήγε στο
τουαλέτα και θα χρειαστεί 5...
1308
01:28:27,209 --> 01:28:28,257
Προπονητής!
1309
01:28:32,189 --> 01:28:33,237
Α, μπήκε. Ετοιμαστείτε!
1310
01:28:33,262 --> 01:28:34,310
Seong-woong, εσύ...
1311
01:28:35,615 --> 01:28:37,333
Εντάξει, μείνε συγκεντρωμένος.
1312
01:28:38,479 --> 01:28:39,292
Ξεχειλίζω!
1313
01:28:39,317 --> 01:28:41,637
Ο KANG μπαίνει με 10
δευτερόλεπτα που απομένουν.
1314
01:28:41,662 --> 01:28:43,353
Είναι επαγγελματίας που έκανε
1315
01:28:43,378 --> 01:28:45,684
μοντέρνα αργά
είσοδος για τον τελικό.
1316
01:28:51,164 --> 01:28:54,071
Seong-woong, πρόσεχε τον
προσπαθώντας να σκάψω.
1317
01:28:54,141 --> 01:28:56,027
Πηγαίνετε αντιμέτωποι, μην απλώνετε τα χέρια!
1318
01:28:57,871 --> 01:28:58,919
Καλός!
1319
01:29:03,991 --> 01:29:05,290
Μείνετε σε εγρήγορση, θα προσπαθήσει ξανά!
1320
01:29:06,590 --> 01:29:07,680
Πήγαινε πάλι κοντά του!
1321
01:29:10,488 --> 01:29:12,794
Μείνε πάνω του, μείνε χαμηλά!
1322
01:29:15,057 --> 01:29:16,315
Αυτό είναι φάουλ!
1323
01:29:18,201 --> 01:29:19,500
Θα σκάψει χαμηλά!
1324
01:29:22,602 --> 01:29:23,650
Καλός!
1325
01:29:24,321 --> 01:29:25,704
Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι!
1326
01:29:29,938 --> 01:29:31,447
Βγες από αυτό!
1327
01:29:32,662 --> 01:29:33,710
Καλός!
1328
01:29:35,219 --> 01:29:36,267
Πολύ καλό!
1329
01:29:36,938 --> 01:29:39,117
Seong-woong, καρφώστε τον!
1330
01:29:40,794 --> 01:29:41,842
Seong-woong!
1331
01:29:44,064 --> 01:29:45,321
Seong-woong! Γεια σου!
1332
01:29:50,016 --> 01:29:51,273
Ο άλλος τρόπος!
1333
01:29:56,429 --> 01:29:57,477
Επιτυχία.
1334
01:29:57,519 --> 01:29:59,336
Η χαμηλότερη στάση λειτουργεί καλύτερα.
1335
01:29:59,405 --> 01:30:00,453
Αναπνεύστε και ξεπλύνετε.
1336
01:30:01,878 --> 01:30:05,567
Το μάτι του είναι μελανιασμένο λόγω του φάουλ.
1337
01:30:08,578 --> 01:30:09,626
Seong-woong.
1338
01:30:10,716 --> 01:30:14,713
Πήγαινε στην άμυνα, περίμενε και
τραβήξτε το κράτημα του Νέλσον.
1339
01:30:14,782 --> 01:30:17,354
Όπως ακριβώς ασκηθήκαμε.
1340
01:30:17,423 --> 01:30:21,462
Και δεν είναι αυτό που νομίζεις.
1341
01:30:21,531 --> 01:30:24,102
Μην το σκέφτεσαι
και επικεντρωθείτε στο παιχνίδι.
1342
01:30:24,171 --> 01:30:27,022
Θα τα εξηγήσω όλα
σωστά μετά τον αγώνα, εντάξει;
1343
01:30:29,202 --> 01:30:30,249
Δεν είναι αυτό που νομίζω;
1344
01:30:31,465 --> 01:30:33,282
Μπείτε εδώ!
1345
01:30:33,351 --> 01:30:37,055
Όχι βέβαια, μείνε στο παιχνίδι!
1346
01:30:37,124 --> 01:30:39,905
Νιώθω καλά που σε υπακούω;
1347
01:30:39,974 --> 01:30:40,576
Τι;
1348
01:30:40,645 --> 01:30:44,627
Ήθελες να παλέψω.
Γιατί με ανάγκασες;
1349
01:30:46,890 --> 01:30:48,525
Μπλε, προσοχή!
1350
01:30:51,879 --> 01:30:54,618
Ας μιλήσουμε αργότερα, πρέπει να το κάνουμε τώρα;
1351
01:30:54,687 --> 01:30:55,959
Ναί.
1352
01:30:56,028 --> 01:30:58,265
Το έκανες γιατί σου άρεσε.
1353
01:30:58,334 --> 01:31:01,660
μου άρεσε;
1354
01:31:01,729 --> 01:31:03,881
Με ρώτησες κιόλας;
1355
01:31:03,951 --> 01:31:07,319
Μπήκες καν στον κόπο
να ρωτησω τι μου αρεσε?
1356
01:31:07,388 --> 01:31:09,106
Πάμε.
1357
01:31:12,427 --> 01:31:14,873
Δεν μου άρεσε ποτέ αυτό ούτε μια φορά.
1358
01:31:14,942 --> 01:31:17,909
Ανάγκασα τον εαυτό μου να φάω
το κρέας που μου έδωσες.
1359
01:31:17,979 --> 01:31:18,308
Ε;
1360
01:31:18,333 --> 01:31:21,909
Είμαι γουρούνι; Χάστε και κερδίστε
βάρος κατά την εντολή σας,
1361
01:31:22,121 --> 01:31:23,553
Σκέφτηκα μόνο να βάλω
ένα χρυσό μετάλλιο για σένα
1362
01:31:23,577 --> 01:31:26,694
για όλο αυτό το διάστημα της προπόνησης.
1363
01:31:26,763 --> 01:31:28,287
Όχι σε μένα, σε σένα!
1364
01:31:28,356 --> 01:31:29,712
Το έκανα αυτό για μένα;
1365
01:31:29,781 --> 01:31:33,973
Έκανα ό,τι έκανα για σένα!
Πήγαινε εκεί!
1366
01:31:40,428 --> 01:31:41,727
Πάω!
1367
01:31:57,404 --> 01:32:00,967
Εσύ φταις για όλα!
Για όλα αυτά φταις!
1368
01:32:19,639 --> 01:32:22,127
Θέλετε να το καταστρέψετε αυτό;
Θέλεις να ζήσεις σαν εμένα;
1369
01:32:22,196 --> 01:32:24,124
Τι βγάζω από αυτό;
1370
01:32:25,550 --> 01:32:27,813
Θα είσαι έτσι;
1371
01:32:29,909 --> 01:32:30,999
Seong-woong.
1372
01:33:20,000 --> 01:33:21,467
Πίσω αναστροφή!
1373
01:33:27,129 --> 01:33:31,027
Seong-woong, σου αρέσει η πάλη;
1374
01:33:32,704 --> 01:33:35,428
Όχι, μου αρέσεις περισσότερο.
1375
01:33:36,853 --> 01:33:38,545
Σου αρέσει περισσότερο;
1376
01:33:38,614 --> 01:33:39,955
Ναι!
1377
01:33:45,530 --> 01:33:46,578
Έλα εδώ.
1378
01:33:54,081 --> 01:33:56,737
- Seong-woong;
- Ναι;
1379
01:33:56,806 --> 01:33:58,832
Υπάρχει κάτι εσύ
θέλεις να κάνεις μαζί μου;
1380
01:33:58,902 --> 01:34:00,872
Θα κάνω τα πάντα για σένα.
1381
01:34:02,423 --> 01:34:03,471
Πάλη!
1382
01:35:14,654 --> 01:35:16,974
λυπάμαι.
1383
01:35:25,104 --> 01:35:29,201
Λυπάμαι, λυπάμαι.
1384
01:36:17,114 --> 01:36:19,042
Έβγαλα την σκωληκοειδή απόφυση, είμαι καλά.
1385
01:36:22,396 --> 01:36:23,444
Τρώτε αργά.
1386
01:36:26,084 --> 01:36:27,510
Είμαι νέος, οπότε δεν πειράζει.
1387
01:36:47,881 --> 01:36:50,117
Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα
όταν ήρθα εδώ.
1388
01:36:50,187 --> 01:36:51,612
Ήρθα εδώ για μια εβδομάδα.
1389
01:36:53,498 --> 01:36:57,621
Θα μπορούσατε να καλέσετε,
ή έλα κάτω.
1390
01:36:57,690 --> 01:36:59,911
Αυτές οι συμπτώσεις είναι συνηθισμένες στην τηλεόραση.
1391
01:37:02,259 --> 01:37:03,726
Σχεδόν έτοιμοι να πετάξετε έξω;
1392
01:37:05,444 --> 01:37:09,525
Δεν μπορώ να κρατήσω κανένα μυστικό στο σπίτι.
1393
01:37:09,594 --> 01:37:11,453
Δεν έχω τίποτα να ετοιμάσω.
1394
01:37:11,522 --> 01:37:13,828
Σπουδάζω στο εξωτερικό γιατί
Δεν μπορώ να πάω στο κολέγιο εδώ.
1395
01:37:15,672 --> 01:37:16,720
Γεια, αδερφέ.
1396
01:37:18,900 --> 01:37:20,996
Με τρομάζεις.
1397
01:37:29,295 --> 01:37:37,316
Θα πρέπει να σταματήσετε να ανησυχείτε
ο ένας τον άλλον και ζήστε τη ζωή σας.
1398
01:37:37,385 --> 01:37:41,241
Η ζωή σου, η ζωή του θείου,
είναι όλα σημαντικά.
1399
01:37:42,434 --> 01:37:43,482
Βάλτε αυτά.
1400
01:37:45,410 --> 01:37:47,437
Δεν πειράζει, αυτό είναι μια χαρά.
1401
01:37:47,506 --> 01:37:50,231
Τα πέλματα είναι ακόμα καλά, εγώ είμαι καλά.
1402
01:37:52,410 --> 01:37:53,458
Δώσε μου όμως αυτό το καπέλο.
1403
01:38:08,045 --> 01:38:09,093
Ευχαριστώ.
1404
01:38:15,046 --> 01:38:16,722
Ευχαριστώ επίσης.
1405
01:38:19,028 --> 01:38:20,719
Γιατί είσαι ευγνώμων;
1406
01:38:20,788 --> 01:38:23,486
Ξέρεις,
1407
01:38:23,555 --> 01:38:27,411
Είμαι ευγνώμων που είσαι ευγνώμων.
1408
01:38:34,872 --> 01:38:36,549
Ας φάμε χοιρινό...
1409
01:38:39,693 --> 01:38:42,977
Ή οτιδήποτε υπάρχει στο ψυγείο.
1410
01:38:43,046 --> 01:38:45,694
Όχι, ας φάμε χοιρινό.
1411
01:38:46,025 --> 01:38:51,013
Δεν πειράζει, υπάρχει μια ιστορία.
1412
01:38:55,331 --> 01:38:57,860
Πρέπει πραγματικά να φάμε λίγο χοιρινό;
1413
01:38:57,930 --> 01:39:00,627
Ποιο μέρος; Φιλέτο λαιμού ή κοιλιά;
1414
01:39:00,696 --> 01:39:02,178
Πρέπει να είναι κοιλιά.
1415
01:39:02,247 --> 01:39:03,645
- Κοιλιά;
- Ναι.
1416
01:39:03,714 --> 01:39:05,238
Εντάξει, σίγουρα.
1417
01:39:05,307 --> 01:39:10,337
Σε αυτή την περίπτωση, έχουμε πράσινο κρεμμύδι;
1418
01:39:14,612 --> 01:39:15,660
Seong-woong!
1419
01:39:17,337 --> 01:39:18,525
Ας το βάλουμε αυτό.
1420
01:39:18,595 --> 01:39:21,124
Ναι; Αυτό είναι στην κορυφή.
1421
01:39:21,193 --> 01:39:24,729
Πάμε λοιπόν.
1422
01:39:24,798 --> 01:39:25,442
Είναι δώρο!
1423
01:39:25,511 --> 01:39:29,340
Περίεργος; Ένα, δύο, τρία!
1424
01:39:29,409 --> 01:39:31,696
Δεν είναι χαριτωμένο; Το έφτιαξα μόνος μου.
1425
01:39:35,571 --> 01:39:36,619
Καλά.
1426
01:39:44,164 --> 01:39:45,212
Ευχαριστώ.
1427
01:39:46,302 --> 01:39:49,209
- Seong-woong.
- Ναι;
1428
01:39:49,278 --> 01:39:53,511
- Πες με «θεία».
- Τι;
1429
01:40:00,511 --> 01:40:02,664
Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη για τον γιο μου.
1430
01:40:02,733 --> 01:40:04,718
Καθόλου, δεν τον έχω αποδεχτεί.
1431
01:40:04,787 --> 01:40:06,898
Παρακαλώ μην το κάνετε.
1432
01:40:06,967 --> 01:40:08,532
Απολύτως όχι.
1433
01:40:08,601 --> 01:40:11,760
Θα μπορούσατε να το σταματήσετε αυτό; Παρακαλώ μπείτε!
1434
01:40:11,829 --> 01:40:13,688
Τόσο πεινασμένος...
1435
01:40:13,757 --> 01:40:17,000
Γιατί δεν μπαίνεις;
1436
01:40:17,069 --> 01:40:19,179
Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη για τον γιο μου.
1437
01:40:19,248 --> 01:40:21,721
Δεν χρειάζεται. Δεν τον έχω αποδεχτεί.
1438
01:40:25,409 --> 01:40:29,080
Χαμηλώστε τον εαυτό σας, εδώ είμαστε αμαρτωλοί.
1439
01:40:29,262 --> 01:40:31,565
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
1440
01:40:31,768 --> 01:40:34,912
Όχι, ως πεθερός μου, εννοώ, Μίρα.
1441
01:40:36,888 --> 01:40:38,041
Σε κάθε περίπτωση,
1442
01:40:38,066 --> 01:40:42,823
ήσουν μια τεράστια υποστήριξη
αυτή τη δύσκολη στιγμή.
1443
01:40:42,972 --> 01:40:45,807
Μη νομίζεις,
1444
01:40:46,090 --> 01:40:50,643
Ο Gui-bo πρέπει να πεθάνει μόνος;
1445
01:40:50,927 --> 01:40:52,166
Απολύτως.
1446
01:40:52,340 --> 01:40:57,784
Τον γκρίνιαζα
ευγένεια, γιατί είμαι ηλικιωμένη γυναίκα,
1447
01:40:58,346 --> 01:41:01,166
δεν είναι ντροπή να πεθαίνεις μόνος.
1448
01:41:01,191 --> 01:41:04,643
Έχουν περάσει 3 μήνες από τότε
οικογένειες ζούσαν με ντροπή
1449
01:41:04,668 --> 01:41:07,737
μέσα από αυτό το περιστατικό.
1450
01:41:07,762 --> 01:41:14,106
Ας επιστρέψουμε όλοι στη ζωή μας
και κάνουμε το καλύτερο δυνατό!
1451
01:41:14,131 --> 01:41:16,353
Ακριβώς. Είσαι σοφός για τα πεθερικά.
1452
01:41:17,150 --> 01:41:18,659
Εννοώ, Seong-su.
1453
01:41:19,922 --> 01:41:23,304
Φαίνεται να υπονοείς
κάτι, σωστά;
1454
01:41:23,386 --> 01:41:24,562
Το κάνεις επίτηδες;
1455
01:41:24,586 --> 01:41:27,288
Δεν έφερα φαγητό, φάτε έναν τόνο εδώ.
1456
01:41:27,533 --> 01:41:31,304
Σε κάθε περίπτωση, καλά Χριστούγεννα!
1457
01:41:31,329 --> 01:41:32,643
Καλά Χριστούγεννα!
1458
01:41:32,797 --> 01:41:34,153
Ιησούς!
1459
01:41:34,178 --> 01:41:35,563
Mira, ευχαριστώ για το φαγητό. Ας φάμε!
1460
01:41:35,587 --> 01:41:36,844
Ναι, ας φάμε.
1461
01:42:01,316 --> 01:42:05,592
HANNA INN
1462
01:42:24,712 --> 01:42:26,403
Ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ σήμερα;
1463
01:42:26,472 --> 01:42:28,205
Δεν είναι εδώ, κάθαρμα.
1464
01:42:28,275 --> 01:42:30,077
Γίνεσαι νευρικός;
1465
01:42:43,616 --> 01:42:45,712
Τόσο ωραία...
1466
01:42:46,844 --> 01:42:50,044
- Είναι ο γιος σου. Έφαγες;
- Γιατί τηλεφώνησες;
1467
01:42:50,113 --> 01:42:52,475
- Πού είσαι;
- Μοσχοκάρυδο δάσος.
1468
01:42:52,544 --> 01:42:53,397
Τι είναι αυτό;
1469
01:42:53,467 --> 01:42:56,332
Έχει μοσχοκάρυδο.
1470
01:42:56,401 --> 01:42:59,475
Ο αέρας εδώ είναι εκπληκτικός!
1471
01:42:59,545 --> 01:43:02,074
- Γιατί μου τηλεφωνείς όταν γκρινιάζεις;
-Μαμά, αργότερα...
1472
01:43:02,143 --> 01:43:03,877
Ο κώλος μου δεν είναι αυτό που ήταν.
1473
01:43:03,946 --> 01:43:05,553
Αργότερα...
1474
01:43:05,623 --> 01:43:10,080
Όταν γεράσεις, εσύ
δεν μπορεί καν να κάνει κακάο σωστά.
1475
01:43:10,150 --> 01:43:13,643
Μπορείτε να με αφήσετε να μιλήσω για μια φορά;!
1476
01:43:13,712 --> 01:43:14,904
Είμαι αυτός που σε πήρε τηλέφωνο,
γιατί κάνεις όλη την κουβέντα;
1477
01:43:14,928 --> 01:43:16,581
Πρέπει να βγεις περισσότερο
όσο ακόμα μπορείτε.
1478
01:43:16,605 --> 01:43:18,715
Είναι δύσκολο να βγεις όταν γεράσεις.
1479
01:43:18,784 --> 01:43:22,404
Προσπαθώ να σου πω
πρέπει να μαζευτούμε!
1480
01:43:22,473 --> 01:43:25,212
Συνεχίζω να λέω αργότερα, αργότερα, αργότερα!
1481
01:43:25,282 --> 01:43:27,518
Πραγματικά δεν είμαστε συμβατοί.
1482
01:43:27,587 --> 01:43:29,473
Θα κλείσω το τηλέφωνο!
1483
01:43:30,898 --> 01:43:33,722
Μου λέει ότι δεν το κάνω ποτέ
καλέστε, αλλά ποιο είναι το νόημα;
1484
01:43:33,791 --> 01:43:36,431
Απλώς φλυαρεί.
1485
01:43:38,024 --> 01:43:39,072
Είναι ωραίο όμως.
1486
01:43:48,252 --> 01:43:51,312
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΚΙΜ ΝΤΑΕ-ΓΟΥΟΝΓΚ
1487
01:44:06,154 --> 01:44:07,929
Πώς φαίνομαι;
1488
01:44:07,998 --> 01:44:09,647
Δεν καταλαβαίνω.
1489
01:44:09,716 --> 01:44:12,204
Κουρεύτηκες.
1490
01:44:12,273 --> 01:44:16,483
Μοιάζεις με αυτή την Τίντα
γυναίκα από το Snowpiercer.
1491
01:44:18,268 --> 01:44:19,204
- Γκι-μπο.
- Ναι;
1492
01:44:19,274 --> 01:44:22,642
- Δεν με χρησιμοποιείς άλλο;
- Όχι άλλο.
1493
01:44:22,711 --> 01:44:25,911
Τότε μπορώ να σε χρησιμοποιήσω;
1494
01:44:25,980 --> 01:44:27,546
Πως;
1495
01:44:27,615 --> 01:44:30,564
Στην πραγματικότητα έχω έναν άντρα που είναι
ακολουθώντας με τριγύρω.
1496
01:44:30,633 --> 01:44:32,241
Είναι αυτός;
1497
01:44:32,310 --> 01:44:35,175
Σε καμία περίπτωση, δεν θα μπορούσε να είναι...
1498
01:44:35,244 --> 01:44:37,061
- Αυτός είναι;
- Ναι, αυτός είναι.
1499
01:44:37,130 --> 01:44:38,528
Μην κοιτάς, σταμάτα αυτό!
1500
01:44:38,597 --> 01:44:41,798
Γιατί δεν σου αρέσει;
1501
01:44:41,867 --> 01:44:43,600
Είναι τρελός.
1502
01:44:43,669 --> 01:44:46,786
Ακόμα πιο τρελός από μένα.
1503
01:44:46,855 --> 01:44:50,894
- Πώς είναι δυνατόν;
-Μπατσούλα.
1504
01:44:50,963 --> 01:44:52,612
Είναι εκτός πίνακα;
1505
01:44:52,681 --> 01:44:53,870
ΑΓΑΠΗ
1506
01:44:53,939 --> 01:44:58,858
Εντάξει, μπορώ να το δω τώρα.
1507
01:44:58,883 --> 01:45:01,119
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1508
01:45:01,144 --> 01:45:03,381
Σου χρωστάω, για πες μου.
1509
01:45:03,406 --> 01:45:04,973
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
- Μείνε εκεί.
1510
01:45:04,998 --> 01:45:06,630
Αγαπητέ μου.
1511
01:45:06,655 --> 01:45:09,394
- Θα μπορούσες να γελάσεις;
- Γέλα;
1512
01:45:11,134 --> 01:45:12,924
Σαν να μην μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα.
1513
01:45:13,001 --> 01:45:15,824
γελάω.
1514
01:45:15,849 --> 01:45:18,253
Γέλα, συνέχισε να γελάς.
1515
01:45:18,684 --> 01:45:19,621
Βάλε τα χέρια σου γύρω μου.
1516
01:45:19,646 --> 01:45:21,505
Έλα τώρα, είναι πάρα πολύ.
1517
01:45:21,530 --> 01:45:24,982
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω μετά το ταξίδι μου;
1518
01:45:25,118 --> 01:45:26,307
Είναι πρόσκληση;
1519
01:45:26,502 --> 01:45:27,983
Όχι, καθόλου.
1520
01:45:28,060 --> 01:45:29,472
Θα πάω μόνος μου.
1521
01:45:29,662 --> 01:45:31,689
Το να πάμε μαζί βοηθάει.
1522
01:45:31,843 --> 01:45:34,121
Όχι, δεν έχω καμία τέτοια πρόθεση.
1523
01:45:34,146 --> 01:45:36,722
Gui-bo, παίζεις σκληρά για να αποκτήσεις;
1524
01:45:36,903 --> 01:45:37,337
Τι;
1525
01:45:37,516 --> 01:45:41,456
Προσπαθείς να με κάνεις
κολλήστε πάνω σας, είστε καλά.
1526
01:45:41,481 --> 01:45:43,633
- Συνέχισε, αυτό είναι καλό.
- Έχεις τόσο δίκιο.
1527
01:45:43,791 --> 01:45:44,979
Συνέχισε να παίζεις παιχνίδια.
1528
01:45:45,004 --> 01:45:47,183
Παίξτε σκληρά για να πάρετε; Πιο δύσκολο;
1529
01:45:48,082 --> 01:45:51,073
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Gui-bo, είσαι τόσο διασκεδαστικός!
1530
01:45:51,923 --> 01:45:53,284
Ναι, γεια;
1531
01:45:53,406 --> 01:45:56,942
Είσαι πληγωμένος; Αυτή τη στιγμή;
1532
01:45:56,967 --> 01:45:58,323
Να έρθω κι εγώ!
1533
01:45:58,348 --> 01:45:59,277
Υπομονή.
1534
01:45:59,302 --> 01:46:00,406
Εκεί, εκεί!
1535
01:46:00,550 --> 01:46:02,326
Περίμενε ένα λεπτό.
1536
01:46:02,806 --> 01:46:04,029
Ποιο νοσοκομείο;
1537
01:46:04,054 --> 01:46:05,102
Περίμενε με!